1 00:00:09,444 --> 00:00:27,201 ♪ 2 00:01:14,639 --> 00:01:16,685 [ CHANT GRÉGORIEN ] 3 00:01:42,319 --> 00:01:43,799 ENTRE, FILS. 4 00:01:43,799 --> 00:01:45,801 ALLEZ. 5 00:01:45,801 --> 00:01:49,544 Allez, fermez la porte. 6 00:03:00,354 --> 00:03:02,530 [ DIRE LA MESSE EN LATINE] 7 00:03:31,167 --> 00:03:32,995 [ PARLANT LATINE ] 8 00:03:43,614 --> 00:03:47,923 Ce livre que je t'ai donné, Kevin, L'AVEZ-VOUS ENCORE TERMINÉ ? 9 00:03:47,923 --> 00:03:50,186 PAS ENCORE, FRÈRE MAC, PRESQUE PENSÉ. 10 00:03:50,186 --> 00:03:52,188 QU'EN PENSEZ-VOUS, VOUS L'AIMEZ ? 11 00:03:52,188 --> 00:03:52,928 OUAIS, JE L'AIME BEAUCOUP. 12 00:03:52,928 --> 00:03:55,278 COMME, KÉVIN, COMME. 13 00:03:55,278 --> 00:03:56,627 J'AIME C'EST BEAUCOUP. 14 00:03:56,627 --> 00:03:57,237 PAS J'AIME. 15 00:04:00,849 --> 00:04:05,114 TU SAIS QUAND NOUS PARTONS À LA CONFESSION, JE VEUX ALLER, 16 00:04:05,114 --> 00:04:09,336 Eh bien, je me demandais, fais le LES FRÈRES SE CONFESSIONNENT AUSSI ? 17 00:04:09,336 --> 00:04:12,426 EN effet, nous le faisons, MON GARÇON. 18 00:04:12,426 --> 00:04:13,514 NOUS CONFESSONS NOS PÉCHÉS, DEMANDEZ AU SEIGNEUR 19 00:04:13,514 --> 00:04:16,168 POUR SON PARDON, NOUS DITES NOTRE Je vous salue Marie, 20 00:04:16,168 --> 00:04:17,518 COMME TOUT LE MONDE. 21 00:04:25,308 --> 00:04:29,965 [ FRÈRE LAVIN ]: C'ÉTAIT UNE NUIT SOMBRE ET SOMBRE. 22 00:04:29,965 --> 00:04:32,315 ET IL Y AVAIT UN PEU DE VENTILATION, 23 00:04:32,315 --> 00:04:34,926 JUSTE ASSEZ POUR BRUISER LES FEUILLES. 24 00:04:36,754 --> 00:04:38,713 POUVONS-NOUS FAIRE CE SON, Des feuilles bruissantes ? ALLEZ. 25 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 COMMENT CELA SONORE ? 26 00:04:40,367 --> 00:04:42,717 C'EST TOUT, C'EST TOUT. 27 00:04:42,717 --> 00:04:44,545 MAINTENANT, ONCLE JIM 28 00:04:44,545 --> 00:04:47,983 N'AVAIT PEUR D'AUCUN HOMME, 29 00:04:47,983 --> 00:04:53,380 MAIS IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE Cette nuit-là, ça l'a mis mal à l'aise. 30 00:04:55,077 --> 00:04:56,687 QUAND IL EST ARRIVÉ AU COIN, 31 00:04:56,687 --> 00:05:02,258 IL A VU UNE LUMIÈRE AU MILIEU D'UN PONT IL DOIT TRAVERSER. 32 00:05:02,258 --> 00:05:07,045 Et plus il se rapprochait, plus PLUS BRILLANTE LA LUMIÈRE BRILLE. 33 00:05:07,045 --> 00:05:11,615 QUAND ONCLE JIM MET UN PIED SUR CE PONT, 34 00:05:11,615 --> 00:05:15,010 IL EST GELÉ COMME UN PILIER, PARCE QUE LA LUMIÈRE venait vers lui. 35 00:05:15,010 --> 00:05:18,405 C'ÉTAIT JUSTE... SUSPENDU DANS LES AIRS 36 00:05:18,405 --> 00:05:21,364 ET SE PROCHE DE PLUS EN PLUS. 37 00:05:21,364 --> 00:05:22,147 TELLEMENT DÉPLACÉ D'UN CÔTÉ 38 00:05:22,147 --> 00:05:23,975 ET LA LUMIÈRE A BOUGÉ AVEC LUI. 39 00:05:23,975 --> 00:05:25,847 Puis il est passé de l'autre côté. 40 00:05:25,847 --> 00:05:28,371 ET LA LUMIÈRE A BIEN BOUGÉ. 41 00:05:30,895 --> 00:05:32,593 PUIS CETTE LUMIÈRE EST VENU SE PRÉCÉDER SUR LUI, 42 00:05:32,593 --> 00:05:34,551 ET ONCLE JIM, LE MÊME ONCLE JIM 43 00:05:34,551 --> 00:05:37,075 QUI N'AVAIT PEUR D'AUCUN HOMME, J'avais tellement peur 44 00:05:37,075 --> 00:05:40,775 Qu'il s'est enfui du pont ET S'EST RÉFUGIÉ EN DESSOUS. 45 00:05:40,775 --> 00:05:43,125 [ SIFFLET ] 46 00:05:46,911 --> 00:05:51,742 [ OBJET CHUTE ] 47 00:05:51,742 --> 00:05:53,962 QU'EST-CE QUE C'EST ? QUELQU'UN EST VENU M'AIDER ? 48 00:05:53,962 --> 00:05:56,791 ALLEZ, MON FILS, TU N'ES PAS C'est bon pour moi là-dedans. 49 00:05:56,791 --> 00:05:59,576 J'AI BESOIN DE TOI ICI Pour me tenir cette clé. 50 00:06:02,231 --> 00:06:03,580 ALLEZ. 51 00:06:05,234 --> 00:06:08,629 IL N'Y A PAS BESOIN DE MOI DESCENDRE DU TOUT 52 00:06:08,629 --> 00:06:10,370 SI IL Y A DÉJÀ QUELQU'UN ICI POUR FAIRE LE TRAVAIL. 53 00:06:10,370 --> 00:06:13,721 Vu que nous sommes tous les deux là, FAISONS-LE ENSEMBLE. 54 00:06:13,721 --> 00:06:15,113 VOICI. 55 00:06:16,767 --> 00:06:19,335 Lève-toi là-dessus. 56 00:06:19,335 --> 00:06:20,728 ÊTES-VOUS ASSEZ GRAND ? 57 00:06:21,337 --> 00:06:23,731 MAINTENANT. 58 00:06:25,297 --> 00:06:25,994 Tiens ça bien. 59 00:06:29,171 --> 00:06:30,868 Ce n'est pas bon si tu le laisses glisser. 60 00:06:30,868 --> 00:06:33,262 QUE SONT VOUS FAITES 61 00:06:33,262 --> 00:06:34,045 EN BAS ICI VOUS-MÊME ? 62 00:06:34,045 --> 00:06:36,265 QUEL EST VOTRE NOM DE TOUTE FAÇON ? 63 00:06:36,265 --> 00:06:37,658 KÉVIN. 64 00:06:37,658 --> 00:06:39,050 KEVIN REEVEY. 65 00:06:39,921 --> 00:06:43,315 OUAIS, d'accord, ET, euh... 66 00:06:43,315 --> 00:06:43,968 ET QUOI ? 67 00:06:43,968 --> 00:06:46,362 QU'ES-TU FAIRE 68 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 EN BAS ICI VOUS-MÊME ? 69 00:06:47,711 --> 00:06:49,496 RIEN. 70 00:06:49,496 --> 00:06:51,323 RIEN? 71 00:06:51,323 --> 00:06:54,109 CE N'EST PAS BEAUCOUP, NE RIEN FAIRE. 72 00:06:54,109 --> 00:06:56,285 VOUS N'AVEZ PAS PEUR DU NOIR ? 73 00:06:56,285 --> 00:06:56,981 NON. 74 00:06:56,981 --> 00:06:59,419 J'aime ça ici. 75 00:07:01,551 --> 00:07:03,597 QUE FAITES-VOUS PENSEZ-VOUS À CELA ? 76 00:07:03,597 --> 00:07:05,250 BON OU QUOI ? 77 00:07:05,250 --> 00:07:07,557 OUAIS, MONSIEUR. 78 00:07:07,557 --> 00:07:08,906 MERCI, MONSIEUR. 79 00:07:08,906 --> 00:07:11,518 DESCENDEZ ICI SOUVENT ? 80 00:07:11,518 --> 00:07:18,046 Juste avant le lever du soleil... LA LUMIÈRE AVAIT PARTI. 81 00:07:18,046 --> 00:07:20,962 ÉTAIT-CE LE DIABLE, FRÈRE ? 82 00:07:20,962 --> 00:07:23,312 CELA PEUT BIEN ONT ÉTÉ, ENFANT. 83 00:07:23,312 --> 00:07:25,096 MAIS TU SAIS 84 00:07:25,096 --> 00:07:27,925 QU'EST-CE QUI L'A PROTÉGÉ, N'EST-CE PAS ? 85 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 VOUS TOUS ENSEMBLE MAINTENANT. 86 00:07:29,579 --> 00:07:34,671 QU'EST-CE QUI A PROTÉGÉ ONCLE JIM... CETTE NUIT SOUS LE PONT ? 87 00:07:34,671 --> 00:07:37,805 LE ROSAIRE. 88 00:07:37,805 --> 00:07:40,024 C'est vrai, dire le chapelet. 89 00:07:40,024 --> 00:07:44,115 AU NOM DU PÈRE, ET LE FILS ET LE SAINT-ESPRIT. 90 00:07:44,115 --> 00:07:45,508 AMEN. 91 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 BIEN. 92 00:07:47,510 --> 00:07:50,426 AVEZ-VOUS ENTENDU CELLE SUR LE LE MOUTON ET LE BERGER SOLITAIRE ? 93 00:07:50,426 --> 00:07:52,559 M. FINN, je préfère entendre le UNE SUR LA PORTE CASSÉE. 94 00:07:52,559 --> 00:07:56,476 NON, FRÈRE, TU PRÉFÈRES ENTENDRE CELUI DU MOUTON. 95 00:07:56,476 --> 00:07:59,522 J'ai appelé quelques magasins, et LA PIÈCE VA COÛTER 150 $. 96 00:07:59,522 --> 00:08:02,264 Je pensais que tu avais dit que tu pouvais RÉPARER TOUT 97 00:08:02,264 --> 00:08:03,918 Cela doit être réparé, M. FINLANDAIS. 98 00:08:03,918 --> 00:08:05,920 BIEN, IL Y A DES CHOSES DANS LA VIE CASSÉ QUI NE PEUT ÊTRE RÉPARÉ. 99 00:08:05,920 --> 00:08:07,574 C'EST UNE DE CES CHOSES. 100 00:08:07,574 --> 00:08:10,968 HA, HA, HA, JE VOIS. VOUS ÊTES PHILOSOPHE, M. FINLANDAIS. 101 00:08:10,968 --> 00:08:11,969 EN EFFET, JE SUIS, FRÈRE LAVIN, EN EFFET, JE LE SUIS. 102 00:08:11,969 --> 00:08:14,363 MAINTENANT, IL Y AVAIT CE GARÇON 103 00:08:14,363 --> 00:08:16,060 QUI ESSAYAIT DE RÉPARER SON PAUVRE VIEUX BRAS CASSÉ. 104 00:08:24,982 --> 00:08:27,507 J'AI PROMIS Un diaporama, messieurs, 105 00:08:27,507 --> 00:08:30,945 QUI SERA PRÉSENTÉ APRÈS LE DÎNER DU 100ème ANNIVERSAIRE. 106 00:08:30,945 --> 00:08:33,730 ET FRÈRE GLACKIN, JE VEUX À VOUS D'EN PRENDRE EN CHARGE. 107 00:08:33,730 --> 00:08:35,297 OH, SUPER. 108 00:08:35,297 --> 00:08:36,646 JE N'AI PAS ASSEZ DE FAIRE 109 00:08:36,646 --> 00:08:38,300 DÉJÀ, Je suppose. 110 00:08:38,300 --> 00:08:39,910 C'EST DÉJÀ DÉCIDÉ. 111 00:08:39,910 --> 00:08:42,086 JE NE VEUX PAS ENTENDRE PLUS À CE SUJET. 112 00:08:45,307 --> 00:08:48,049 MAINTENANT, QUANT À L'ÉQUIPE DE HOCKEY, 113 00:08:48,049 --> 00:08:56,100 J'AI L'ENVOI... DE... JOUEZ À MIKE... AU CENTRE. 114 00:09:04,239 --> 00:09:04,848 Très bien, c'est tout ! 115 00:09:04,848 --> 00:09:07,242 LUMIÈRES ÉTEINTES, ALLEZ! 116 00:09:07,242 --> 00:09:07,982 TOUT LE MONDE EN PYJAMAS ! 117 00:09:07,982 --> 00:09:10,332 CINQ DE PLUS PROCÈS-VERBAL, FRÈRE. 118 00:09:10,332 --> 00:09:10,985 VOUS DITES VOS PRIÈRES, S'IL VOUS PLAIT. 119 00:09:10,985 --> 00:09:13,640 Mettez tous vos jouets ici. 120 00:09:13,640 --> 00:09:15,250 ALLEZ! DÉPÊCHE-TOI! 121 00:09:15,250 --> 00:09:16,643 PAS ENCORE. 122 00:09:16,643 --> 00:09:18,775 ALLEZ. 123 00:09:18,775 --> 00:09:20,385 Hé, Eddie, OBTENEZ-LE. 124 00:09:20,385 --> 00:09:21,822 EDDIE, tu pourrais Je l'ai eu. 125 00:09:21,822 --> 00:09:23,432 PLUS DE SALLE DE BAINS. 126 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 TOUT CELA DEVRAIT ÊTRE FAIT MAINTENANT. 127 00:09:25,086 --> 00:09:27,218 ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT. METTEZ VOTRE PYJAMAS. 128 00:09:27,218 --> 00:09:28,350 AGENOUILLER ALD NOUS DITES NOS PRIÈRES. 129 00:09:28,350 --> 00:09:31,092 KÉVIN ? 130 00:09:31,092 --> 00:09:34,356 FRÈRE LAVIN AIMAIT VOIR VOUS AU BUREAU, S'IL VOUS PLAIT. 131 00:09:34,356 --> 00:09:36,401 MAIS je suis RÉEL FATIGUÉ, FRÈRE. 132 00:09:36,401 --> 00:09:38,273 ET JE REÇOIS PRÊT À LIT. 133 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 JE NE PEUX PAS ATTENDRE JUSQU'AU MATIN ? 134 00:09:39,666 --> 00:09:41,581 QU'AI-JE DIT ? 135 00:09:41,581 --> 00:09:43,495 Ai-je dit que frère Lavin le ferait VOUS VOULEZ VOUS VOIR LE MATIN ? 136 00:09:43,495 --> 00:09:45,889 NON, FRÈRE. 137 00:09:45,889 --> 00:09:46,542 Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ? 138 00:09:46,542 --> 00:09:48,936 ALORS CONTINUEZ MAINTENANT. 139 00:09:58,293 --> 00:09:59,686 Voilà. 140 00:10:01,383 --> 00:10:03,864 Et tu as nettoyé ton oreille, hein ? 141 00:10:03,864 --> 00:10:05,648 [ LES CLOCHES SONNENT ] 142 00:10:33,371 --> 00:10:36,287 Bonjour, messieurs. 143 00:10:36,287 --> 00:10:38,725 PATTES SORTIES ! 144 00:10:38,725 --> 00:10:42,729 BON, BON, BON. 145 00:10:42,729 --> 00:10:44,948 BON, BON, BON. 146 00:10:44,948 --> 00:10:46,689 SI VOUS LES AVEZ LAVÉS CELA N'ARRIVERAIT PAS. 147 00:10:46,689 --> 00:10:48,735 BON, BON. 148 00:10:48,735 --> 00:10:51,607 BON, BON, BON. 149 00:10:51,607 --> 00:10:54,262 RETOURNER. 150 00:10:54,262 --> 00:10:55,611 BIEN. 151 00:10:57,178 --> 00:10:58,570 BIEN. 152 00:10:58,570 --> 00:11:00,181 BIEN. 153 00:11:00,181 --> 00:11:01,835 BIEN. 154 00:11:01,835 --> 00:11:03,184 CETTE CHEMISE APPARTIENT DANS LA BUANDERIE. 155 00:11:03,184 --> 00:11:04,838 OBTENEZ-EN UN AUTRE. 156 00:11:04,838 --> 00:11:06,622 BIEN. FERMEZ LE BOUTON. BIEN. 157 00:11:06,622 --> 00:11:08,580 BIEN. 158 00:11:17,720 --> 00:11:18,982 C'EST BON. 159 00:11:18,982 --> 00:11:23,030 ET VOUS, JEUNE HOMME ? 160 00:11:23,030 --> 00:11:24,945 EST VOTRE PETIT CERVEAU DE POIS CASSÉS FONCTIONNANT ASSEZ CE JOUR 161 00:11:24,945 --> 00:11:27,295 POUR SAVOIR QUEL PIED VA OÙ ? 162 00:11:27,295 --> 00:11:28,644 JE NE SUIS PAS Bien sûr, frère. 163 00:11:28,644 --> 00:11:30,298 LAISSEZ-MOI VOIR. 164 00:11:30,298 --> 00:11:31,691 [RIANT] 165 00:11:33,736 --> 00:11:35,651 C'EST À PROPOS Sa taille, mon fils. 166 00:11:35,651 --> 00:11:38,306 RETOUR EN LIGNE. 167 00:11:38,306 --> 00:11:39,742 Rentrez cette chemise. 168 00:11:39,742 --> 00:11:41,135 BIEN. 169 00:11:43,050 --> 00:11:44,791 BIEN. 170 00:11:44,791 --> 00:11:45,487 BON, BON, BON, BON, BON. 171 00:11:45,487 --> 00:11:49,012 Bougez. 172 00:11:49,012 --> 00:11:52,189 ET POUR L'AMOUR DE DIEU, REGARDEZ VOTRE LANGUE LÀ-BAS. 173 00:11:52,189 --> 00:11:55,584 N'oubliez pas que vous portez le bien NOM DE ST. VINCENT AVEC VOUS. 174 00:11:55,584 --> 00:11:58,805 J'AI DES VÊTEMENTS POUR L'ORPHELINAT, MISSIS ? 175 00:11:58,805 --> 00:12:00,197 NOUS COLLECTONS DES VÊTEMENTS POUR ST. VINCENT. 176 00:12:00,197 --> 00:12:00,894 ACCROCHEZ-VOUS À UN INSTANT, MON AMOUR, 177 00:12:00,894 --> 00:12:02,809 ET JE VERRAI CE QUE J'AI REÇU. 178 00:12:02,809 --> 00:12:04,985 QU'EN PENSES-TU? 179 00:12:04,985 --> 00:12:07,291 OÙ EST-CE QUE VOUS COMPRENEZ CELA ? 180 00:12:07,291 --> 00:12:08,945 Je l'ai fait moi-même. 181 00:12:08,945 --> 00:12:10,294 KEVIN, TU DEVAIS APPRENDRE COMMENT PRENDRE SOIN 182 00:12:10,294 --> 00:12:13,036 DE VOUS-MÊME DANS CELA VIEUX MONDE MIGNON – REGARDEZ. 183 00:12:13,036 --> 00:12:15,299 Et voilà, mes chéries. 184 00:12:15,299 --> 00:12:16,953 MERCI. 185 00:12:16,953 --> 00:12:18,389 MERCI, Mademoiselle. J'ai presque oublié. 186 00:12:18,389 --> 00:12:19,042 VOUS N'AURIEZ PAS TOUTE CHANGEMENT DE RECHANGE 187 00:12:19,042 --> 00:12:20,609 POUR NOËL TURQUIE ? 188 00:12:20,609 --> 00:12:23,699 Je suis sûr que nous trouverons Quelque chose par ici pour ça. 189 00:12:23,699 --> 00:12:25,092 JUSTE UNE MINUTE MAINTENANT. 190 00:12:28,486 --> 00:12:29,836 Maintenant, est-ce que ça vous fera l'affaire, les garçons ? 191 00:12:29,836 --> 00:12:31,489 C'EST SUPER, Mlle. 192 00:12:31,489 --> 00:12:32,882 MERCI BEAUCOUP. 193 00:12:32,882 --> 00:12:34,492 De rien, les garçons. 194 00:12:34,492 --> 00:12:37,017 JE SOUHAITE JUSTE MES PROPRES JEUNES ÉTIEZ AUSSI POLITIQUES QUE VOUS. 195 00:12:37,017 --> 00:12:40,237 MERCI ENCORE. Je dois courir. 196 00:12:40,237 --> 00:12:41,064 AU REVOIR. 197 00:12:41,064 --> 00:12:43,719 VOIR QUOI Je veux dire, KEVIN ? 198 00:12:46,374 --> 00:12:47,679 ELLE NOUS A DONNÉ BEAUCOUP, mon pote. 199 00:12:47,679 --> 00:12:49,943 OUAIS? 200 00:12:49,943 --> 00:12:51,945 TU SAIS, QUAND NOUS PARTONS À LA CONFESSION, 201 00:12:51,945 --> 00:12:52,946 ALLEZ-VOUS POUR LEUR PARLER DE CELA ? 202 00:12:52,946 --> 00:12:56,210 NON, GARÇON -- NE LE FAIS PAS N'AI RIEN 203 00:12:56,210 --> 00:12:57,864 A FAIRE AVEC CES PRÊTRES, 204 00:12:57,864 --> 00:12:59,474 MON FILS, JE NE PEUX PAS FAITES-LEUR CONFIANCE. 205 00:13:07,003 --> 00:13:08,744 [ ACLAIMATION ] 206 00:13:15,577 --> 00:13:17,231 OH, WHOA, OUAIS ! 207 00:13:17,231 --> 00:13:20,712 HÉ, HÉ, HÉ ! 208 00:13:20,712 --> 00:13:22,323 SONNEZ L'ALARME. 209 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 NOUS AVONS UNE DAME À L'ORPHELINAT. 210 00:13:23,933 --> 00:13:25,369 OUAIS! 211 00:13:28,024 --> 00:13:32,289 AH, CE NE SONT PAS POUR LES DAMES, CE SONT POUR LES HOMMES. 212 00:13:32,289 --> 00:13:33,943 OUAIS, LA BOXE. 213 00:13:33,943 --> 00:13:35,292 BOXE, je suis réel BON EN BOXE. 214 00:13:35,292 --> 00:13:37,294 Je vais te battre, Je vais te battre. 215 00:13:37,294 --> 00:13:38,078 Tu n'es pas bon. 216 00:13:38,078 --> 00:13:40,297 Je vais le botter HORS DE VOUS. 217 00:13:40,297 --> 00:13:41,690 OK, QUI VA POUR ME COMBATTRE ? 218 00:13:41,690 --> 00:13:43,300 ALLEZ. 219 00:13:43,300 --> 00:13:44,171 VENEZ, ALLONS-Y ! 220 00:13:44,171 --> 00:13:46,303 Va chercher ton grand frère, Steven. 221 00:13:46,303 --> 00:13:48,697 VENEZ, VENEZ, VENEZ ! 222 00:13:48,697 --> 00:13:50,090 [CRIANT] 223 00:13:56,792 --> 00:14:01,188 ALLEZ, STEVEN, ALLEZ ! 224 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 VOUS ALLEZ BATTRE SUR VOTRE FRÈRE. 225 00:14:02,711 --> 00:14:04,147 HÉH, ALLEZ ! 226 00:14:04,147 --> 00:14:08,195 KEVIN, TU DOIS Y ALLER AU BUREAU DE FRÈRE LAVIN MAINTENANT. 227 00:14:08,195 --> 00:14:09,674 MAINTENANT? 228 00:14:11,807 --> 00:14:14,288 [CRIANT] 229 00:14:14,288 --> 00:14:15,158 HÉ, ALLEZ ! 230 00:14:15,158 --> 00:14:17,508 HÉ, REGARDE-MOI, OUF, OUF, OUF ! 231 00:14:17,508 --> 00:14:20,337 OUAIS! OUAIS! 232 00:14:20,337 --> 00:14:21,686 Hé, viens. 233 00:14:21,686 --> 00:14:23,297 [RIANT] 234 00:14:23,297 --> 00:14:26,256 Hé, Steven ! 235 00:14:26,256 --> 00:14:27,649 OUAIS! 236 00:14:27,649 --> 00:14:30,521 CHAMPION DE TOUS LES TEMPS ! 237 00:16:12,797 --> 00:16:15,235 KEVIN REEVEY ! 238 00:16:15,235 --> 00:16:17,063 HÉ, HÉ! 239 00:16:24,679 --> 00:16:26,028 [ haletant ] 240 00:16:27,638 --> 00:16:29,031 Hé. 241 00:16:33,253 --> 00:16:34,645 NON! 242 00:16:34,645 --> 00:16:36,299 S'IL VOUS PLAIT, NON ! 243 00:16:36,299 --> 00:16:38,258 LAISSE-MOI TRANQUILLE. 244 00:16:38,258 --> 00:16:40,912 NE ME REPRENEZ PAS LÀ, S'IL VOUS PLAIT. 245 00:16:40,912 --> 00:16:43,306 N'EST PAS NON PLACE AILLEURS 246 00:16:43,306 --> 00:16:44,742 Tu peux y aller, mon garçon. 247 00:16:57,190 --> 00:16:58,887 KÉVIN ? 248 00:16:58,887 --> 00:17:01,237 POURRAIS-TU ATTENDRE AU BUREAU, S'IL VOUS PLAIT ? 249 00:17:03,239 --> 00:17:04,632 ENLÈVEZ LE CHAPEAU. 250 00:17:09,811 --> 00:17:12,205 MERCI BEAUCOUP 251 00:17:12,205 --> 00:17:12,770 POUR AMENER L'ENFANT À LA MAISON, MESSIEURS. 252 00:17:12,770 --> 00:17:15,208 Il fait trop froid pour sortir. 253 00:17:15,208 --> 00:17:16,774 BIEN, FRÈRE LAVIN, 254 00:17:16,774 --> 00:17:18,559 IL NE L'A CERTAINEMENT PAS FAIT VOUS VOULEZ REVENIR. 255 00:17:18,559 --> 00:17:19,951 IL A RELEVE Un peu de raquette. 256 00:17:19,951 --> 00:17:21,605 SANS AUCUN DOUTE. 257 00:17:21,605 --> 00:17:23,390 UNE CHOSE CES JEUNES AVOIR EN COMMUN 258 00:17:23,390 --> 00:17:25,696 EST UN BESOIN INSATIABLE POUR ATTENTION. 259 00:17:25,696 --> 00:17:27,394 BONNE SOIRÉE. 260 00:17:27,394 --> 00:17:28,699 BONNE NUIT. 261 00:17:44,324 --> 00:17:45,716 VENEZ ICI. 262 00:17:51,679 --> 00:17:53,463 TOUT D'ABORD... 263 00:17:56,205 --> 00:17:58,381 ENLEVONS VOTRE VESTE. 264 00:18:11,351 --> 00:18:12,700 VENEZ ICI. 265 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 KÉVIN.... 266 00:18:27,367 --> 00:18:28,194 C'est bon, Kévin. 267 00:18:36,289 --> 00:18:38,117 Tu es à la maison maintenant, mon enfant. 268 00:18:40,684 --> 00:18:42,425 MAMAN T'AIME. 269 00:18:59,660 --> 00:19:01,836 ELLE T'AIME. 270 00:19:13,978 --> 00:19:16,416 OH, DIEU, ELLE T'AIME. 271 00:19:16,416 --> 00:19:17,765 [SANGLOTANT] 272 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 MA MÈRE EST MORTE 273 00:19:21,421 --> 00:19:22,987 ET TOUJOURS LE SERA. 274 00:19:22,987 --> 00:19:24,467 [ haletant ] 275 00:19:37,393 --> 00:19:39,787 QUOI ? 276 00:19:39,787 --> 00:19:41,702 VOUS N'ÊTES PAS MA MÈRE. 277 00:19:48,317 --> 00:19:50,754 QUOI? 278 00:19:50,754 --> 00:19:52,800 VOUS N'ÊTES PAS MA MÈRE. 279 00:20:01,635 --> 00:20:03,724 QUOI? 280 00:20:03,724 --> 00:20:05,856 Tu n'es pas ma mère. 281 00:20:08,729 --> 00:20:10,339 Ah ! 282 00:20:10,339 --> 00:20:16,127 SI VOUS CHOISISSEZ DE VOUS COMPORTER COMME LES AUTRES GARÇONS, 283 00:20:16,127 --> 00:20:19,696 ALORS VOUS SEREZ PUNI COMME LES AUTRES GARÇONS. 284 00:20:19,696 --> 00:20:21,307 Ah ! 285 00:20:21,307 --> 00:20:24,179 [ Flagellation ] 286 00:20:24,179 --> 00:20:26,050 POUAH ! 287 00:20:45,331 --> 00:20:46,680 [ GÉMISSEMENT ] 288 00:20:46,680 --> 00:20:49,335 CHUT. 289 00:20:49,335 --> 00:20:51,685 [ GÉMISSEMENT ] 290 00:20:51,685 --> 00:20:53,730 CHUT. 291 00:20:53,730 --> 00:20:55,123 [ GÉMISSEMENT ] 292 00:20:57,604 --> 00:20:58,213 CHUT. 293 00:21:37,731 --> 00:21:38,949 ALLONS-Y, messieurs ! 294 00:21:38,949 --> 00:21:42,605 TOUT LE MONDE LEVE, ALLONS, GO, GO ! 295 00:21:42,605 --> 00:21:44,303 BOUGEZ, ALLONS-Y ! 296 00:21:44,303 --> 00:21:46,914 ALLONS-Y, ALLEZ, C'EST L'HEURE ! 297 00:21:46,914 --> 00:21:50,352 Quand j'ai dit à tout le monde de se lever, 298 00:21:50,352 --> 00:21:54,313 Je pense que je voulais dire TOUT LE MONDE, ALLONS-Y ! 299 00:21:54,313 --> 00:21:54,878 ALLEZ, DÉPLACEZ VOS CARCASSES ! 300 00:21:54,878 --> 00:21:57,228 ALLONS-Y, ALLONS-Y ! 301 00:21:57,228 --> 00:21:58,621 ALLEZ, BOUGEZ ! 302 00:21:58,621 --> 00:22:01,668 HAUT, HAUT, HAUT, HAUT ! 303 00:22:01,668 --> 00:22:04,279 ALLEZ! SOLEIL ÊTES LEVE PENDANT DES HEURES ! 304 00:22:04,279 --> 00:22:06,586 VOUS, Lève-toi ! J'AI DIT ! 305 00:22:06,586 --> 00:22:07,195 ALLONS-Y! 306 00:22:09,545 --> 00:22:11,286 LEVEZ VOTRE CARCASSE ! 307 00:22:11,286 --> 00:22:12,026 Bougez-le, bougez-le ! 308 00:22:15,986 --> 00:22:19,207 ALLEZ, BOUGEZ, BOUGEZ, BOUGEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 309 00:22:21,383 --> 00:22:22,036 DEHORS! Bougez, bougez ! 310 00:22:26,301 --> 00:22:27,694 J'AI DIT BOUGER ! 311 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 C'est bon, Kévin. 312 00:23:03,904 --> 00:23:05,949 VOUS POUVEZ RESTER AU LIT AUJOURD'HUI. 313 00:23:07,516 --> 00:23:09,736 D'ACCORD? 314 00:23:18,832 --> 00:23:20,616 [BACTER] 315 00:23:59,176 --> 00:24:00,874 OK, bougeons. 316 00:24:00,874 --> 00:24:02,179 PASSONS AUX DENTS. 317 00:24:02,179 --> 00:24:04,007 Brossez-vous les dents, allez. 318 00:24:04,007 --> 00:24:04,704 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 319 00:24:04,704 --> 00:24:06,488 QUI A FAIT LE MONDE ? 320 00:24:06,488 --> 00:24:08,969 DIEU. 321 00:24:08,969 --> 00:24:11,058 QUI EST DIEU ? 322 00:24:11,058 --> 00:24:13,364 LE CRÉATEUR ET FILS 323 00:24:13,364 --> 00:24:16,759 ET LE SEIGNEUR DU CIEL ET LA TERRE ET TOUTES CHOSES. 324 00:24:16,759 --> 00:24:19,893 COMBIEN Y A-T-IL DE DIEUX ? 325 00:24:19,893 --> 00:24:22,025 IL N'Y A QU'UN SEUL DIEU 326 00:24:22,025 --> 00:24:25,899 QUI RÉCOMPENSE LE BON ET PUNIR LES MÉCHANTS. 327 00:24:25,899 --> 00:24:28,728 O EST DIEU ? 328 00:24:28,728 --> 00:24:30,947 DIEU EST PARTOUT, 329 00:24:30,947 --> 00:24:35,386 MAIS IL EST DIT ÊTRE AU PARADIS AVEC SES ANGES ET SAINTS. 330 00:24:35,386 --> 00:24:37,301 MAINTENANT, NOUS POUVONS FAIRE MIEUX QUE CELA, LES GARÇONS. 331 00:24:37,301 --> 00:24:39,695 O EST DIEU ? 332 00:24:39,695 --> 00:24:41,915 DIEU EST PARTOUT, 333 00:24:41,915 --> 00:24:44,657 MAIS IL EST DIT ÊTRE AU PARADIS AVEC SES ANGES ET SAINTS. 334 00:24:44,657 --> 00:24:47,050 TRÈS BIEN. 335 00:24:47,050 --> 00:24:48,704 TRÈS BIEN. 336 00:24:48,704 --> 00:24:50,750 MAINTENANT, Voyons. JIMMY. 337 00:24:50,750 --> 00:24:52,403 OUI? 338 00:24:52,403 --> 00:24:55,319 QU'EST-CE QUE LE PARADIS ? 339 00:24:59,236 --> 00:25:01,891 LE ROYAUME DE LA GLOIRE DE DIEU ET DE SES ANGES ET SAINTS. 340 00:25:01,891 --> 00:25:04,285 TRÈS BON, TRÈS BON. 341 00:25:11,684 --> 00:25:15,122 Allez, je suis vraiment affamé. 342 00:25:15,122 --> 00:25:18,647 Allez, Bud, tu dois manger. RÉCUPÉREZ VOTRE FORCE. 343 00:25:18,647 --> 00:25:20,040 [ OUVERTURE DE LA PORTE ] 344 00:25:23,304 --> 00:25:24,000 Gardez-le sous les couvertures, d'accord ? 345 00:25:26,742 --> 00:25:28,701 Il faut y aller. 346 00:25:28,701 --> 00:25:30,137 À PLUS TARD. 347 00:25:34,315 --> 00:25:35,142 Comment ça va, Mike ? 348 00:25:35,142 --> 00:25:36,752 Pas mal, mon fils. TOI-MÊME? 349 00:25:36,752 --> 00:25:40,713 BIEN. Je resterai comme ça si tu Ne dites à personne que vous m'avez vu. 350 00:25:40,713 --> 00:25:41,714 Ne le sors jamais de moi. 351 00:25:41,714 --> 00:25:44,891 Je n'ai jamais été ici, Vous savez ce que je veux dire ? 352 00:25:44,891 --> 00:25:46,153 ILS POURRAIENT TIRER SUR MES ONGLES, 353 00:25:46,153 --> 00:25:48,634 ET JE NE TE VENDRAI JAMAIS En bas de la rivière, comment ça va ? 354 00:25:48,634 --> 00:25:49,983 MERCI, MIKE. 355 00:25:51,637 --> 00:25:52,594 Il faut y aller. 356 00:25:52,594 --> 00:25:55,075 À BIENTÔT. 357 00:26:12,919 --> 00:26:16,313 Pourquoi tu n'es pas debout, Kevin ? 358 00:26:16,313 --> 00:26:17,706 Tu es malade ou quoi ? 359 00:26:20,404 --> 00:26:22,363 ALLEZ, VOUS AVEZ POUR DIRE QUELQUE CHOSE. 360 00:26:22,363 --> 00:26:24,974 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 361 00:26:24,974 --> 00:26:27,411 ALLEZ, LAISSEZ-MOI VOIR ÇA VOTRE VISAGE SOURIRE. 362 00:26:35,332 --> 00:26:36,682 QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 363 00:26:38,509 --> 00:26:39,902 Je te le dis, frère, Il n'a pas l'air très bien. 364 00:26:39,902 --> 00:26:42,949 UNE JOURNÉE DANS LE LIT EST TOUT 365 00:26:42,949 --> 00:26:44,646 LE GARÇON A BESOIN, M. FINLANDAIS. 366 00:26:44,646 --> 00:26:45,647 JÉSUS, FRÈRE, L'AVEZ-VOUS VU ? 367 00:26:45,647 --> 00:26:47,431 Je pense qu'il a besoin DE LA GLACE OU QUELQUE CHOSE. 368 00:26:47,431 --> 00:26:51,218 POURQUOI NE MONTEZ-VOUS PAS ET LE REGARDER VOUS-MÊME ? 369 00:26:51,218 --> 00:26:52,045 ATTENDEZ-VOUS, M. FINLANDAIS. 370 00:26:52,045 --> 00:26:55,352 COMBIEN DE TEMPS ONT VOUS ÊTES ICI ? 371 00:26:55,352 --> 00:26:57,703 UN COUPLE DE SEMAINES ? 372 00:26:57,703 --> 00:27:00,227 LES GARÇONS SONT BEAUCOUP DIFFICILE. 373 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 ILS RÉCUPÉRENT RAPIDEMENT. 374 00:27:01,837 --> 00:27:03,839 N'ESSAYEZ PAS DE DIRE N'IMPORTE QUOI, FRÈRE, 375 00:27:03,839 --> 00:27:05,885 MAIS CE GARÇON A BESOIN CONSULTER UN MÉDECIN. 376 00:27:05,885 --> 00:27:08,235 ET QUOI AU NOM DE DIEU LE GARÇON AURAIT-IL PU FAIRE 377 00:27:08,235 --> 00:27:09,845 SE FAIRE BATTRE COMME ÇA ? 378 00:27:11,499 --> 00:27:13,936 JUSTE QUI EN ENFER PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ? 379 00:27:13,936 --> 00:27:16,330 COMMENT SAVEZ-VOUS LE GARÇON A ÉTÉ BATTU ? 380 00:27:16,330 --> 00:27:17,592 CONNAISSEZ-VOUS LE GARÇON A ÉTÉ BATTU ? EST-CE QUE TU? 381 00:27:17,592 --> 00:27:20,029 ÊTES-VOUS MÉDECIN ? 382 00:27:20,029 --> 00:27:21,640 NON, VOUS ÊTES CONCIERGE, M. FINLANDAIS. 383 00:27:21,640 --> 00:27:23,250 C'EST VOTRE TRAVAIL ICI. 384 00:27:23,250 --> 00:27:26,601 MAINTENANT, VOUS ALLEZ LE FAIRE ET LAISSEZ-MOI CONTINUER À MON TRAVAIL. 385 00:27:26,601 --> 00:27:28,690 OU est-ce que je me retrouve UN AUTRE CONCIERGE ? 386 00:27:41,268 --> 00:27:42,051 NE LE FAITES PAS. 387 00:27:42,051 --> 00:27:44,575 JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ Y ALLER. 388 00:27:44,575 --> 00:27:49,102 BIEN, MON FILS, TU PARTIS QUE VOUS LE VOULEZ OU NON, 389 00:27:49,102 --> 00:27:51,017 Parce que ce n'est pas assez bien. 390 00:28:02,289 --> 00:28:03,029 CE QUI SEMBLE ÊTRE 391 00:28:03,029 --> 00:28:05,292 LE PROBLEME, JEUNE HOMME ? 392 00:28:05,292 --> 00:28:07,990 IL A ÉTÉ BATTU, DOC, C'EST LE PROBLÈME. 393 00:28:07,990 --> 00:28:10,079 Vas-y, Kévin, Dites-lui ce qui s'est passé. 394 00:28:10,079 --> 00:28:11,341 JE VAIS AVOIR POUR EXAMINER LE GARÇON. 395 00:28:11,341 --> 00:28:15,215 Voudriez-vous J'attends dehors, s'il te plaît ? 396 00:28:15,215 --> 00:28:17,478 Je serai à l'extérieur du PORTE, KEVIN, d'accord ? 397 00:28:20,611 --> 00:28:22,352 Salut, Kévin. 398 00:28:24,485 --> 00:28:25,834 BIEN. 399 00:28:25,834 --> 00:28:28,228 PUIS-JE AIDER VOUS, FRÈRE ? 400 00:28:28,228 --> 00:28:29,882 OUI, je l'espère. 401 00:28:29,882 --> 00:28:31,622 JE SUIS FRÈRE LAVIN DE ST. VINCENT. 402 00:28:31,622 --> 00:28:34,364 Apparemment, un de nos garçons était Amené, un Kevin Reevey. 403 00:28:34,364 --> 00:28:35,975 IL EST AVEC LE DOCTEUR -- EN BAS 404 00:28:35,975 --> 00:28:37,280 HALL, DEUXIÈME PORTE À VOTRE GAUCHE. 405 00:28:37,280 --> 00:28:38,717 MERCI. 406 00:28:59,302 --> 00:29:02,958 VOUS STUPIDE, STUPIDE FILS DE PUCHE. 407 00:29:03,959 --> 00:29:06,353 QUE PENSEZ-VOUS FAIRE ? 408 00:29:06,353 --> 00:29:07,006 IL DOIT CONSULTER UN MÉDECIN. 409 00:29:07,006 --> 00:29:09,399 IL DOIT CONSULTER UN MÉDECIN ? 410 00:29:09,399 --> 00:29:11,488 TU NE SAIS MÊME PAS LE PROBLÈME DANS lequel VOUS ÊTES. 411 00:29:11,488 --> 00:29:13,099 JE POURRAIS VOUS AVOIR ACCUSÉ D'ENLÈVEMENT 412 00:29:13,099 --> 00:29:14,753 UN ENFANT, STUPIDE IMBÉCILE. 413 00:29:14,753 --> 00:29:17,451 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE Continuez avec ça. 414 00:29:17,451 --> 00:29:18,408 JE N'AI PAS À LE FAIRE ? 415 00:29:18,408 --> 00:29:20,715 JE VAIS COMMENCER CE QUE JE CHOISIS. 416 00:29:20,715 --> 00:29:23,370 ET VOUS N'ÊTES PLUS LE BIENVENU À ST. VINCENT, M. FINLANDAIS. 417 00:29:24,371 --> 00:29:27,113 QUOI? 418 00:29:27,113 --> 00:29:29,985 VOUS ÊTES LICENCIÉ, Espèce d'imbécile d'ingérence. 419 00:29:29,985 --> 00:29:31,291 JUSTE LA VUE DE TU ME REND MALADE. 420 00:29:31,291 --> 00:29:33,336 VOUS AVEZ APPORTÉ DE LA DOULEUR ET LE CHAOS DANS NOTRE MAISON, 421 00:29:33,336 --> 00:29:36,687 ET LES GARÇONS VOUS DÉTESENT POUR CELA, ILS ME L'ONT DIT. 422 00:29:36,687 --> 00:29:38,994 CE N'EST PAS VRAI, ET VOUS LE SAVEZ. 423 00:29:38,994 --> 00:29:40,735 Tu es un putain de dingue, C'EST CE QUE TU ES. 424 00:29:40,735 --> 00:29:42,171 SORTEZ D'ICI. 425 00:29:42,171 --> 00:29:44,043 Ne me laisse pas te revoir, OU JE VOUS FAIS ARRÊTER. 426 00:29:48,003 --> 00:29:50,440 VOUS POURRIEZ M'APPELER UN IMBÉCILE STUPIDE, 427 00:29:50,440 --> 00:29:53,487 Et tu pourrais me traiter d'idiot, 428 00:29:53,487 --> 00:29:57,404 MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE MAINTENANT, FRÈRE. 429 00:29:57,404 --> 00:29:59,972 Ces garçons ont un ami en moi. 430 00:29:59,972 --> 00:30:02,626 ET EN VOUS, ILS N'ONT RIEN. 431 00:30:18,251 --> 00:30:20,079 VOUS POUVEZ L'EMMENER AVEC VOUS. 432 00:30:21,994 --> 00:30:24,344 PAUVRE ENFANT. 433 00:30:24,344 --> 00:30:29,001 FRÈRE, J'AI AUCUNE IDÉE DE QUI A FAIT QUOI. 434 00:30:29,001 --> 00:30:32,308 MAIS JE PENSE QUE TU AS UN PROBLEME AVEC QUELQU'UN LÀ-DESSOUS. 435 00:30:32,308 --> 00:30:33,962 IL N'A PAS DIT QUI C'ÉTAIT ? 436 00:30:33,962 --> 00:30:35,181 NON, IL NE LE FAIT PAS DITES-NOUS RIEN. 437 00:30:35,181 --> 00:30:38,358 PEUT-ÊTRE QUE TU POUVAIS, euh, DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR LE GARÇON. 438 00:30:38,358 --> 00:30:40,664 MAIS L'ENFANT EST TERRORISÉ, JE SUIS CONVAINCU. 439 00:30:40,664 --> 00:30:43,232 JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. 440 00:30:43,232 --> 00:30:45,278 SANS DOUTE, C'EN EST UN DES GARÇONS PLUS ÂGÉS. 441 00:30:45,278 --> 00:30:45,931 ILS PEUVENT ÊTRE TRÈS BRUTAL 442 00:30:45,931 --> 00:30:47,541 AU LES PLUS JEUNES. 443 00:30:47,541 --> 00:30:51,240 L'INFIRMIÈRE ICI DONNERA VOUS LES PAPIERS À SIGNER, 444 00:30:51,240 --> 00:30:53,286 ET, euh, j'apporterai LE GARÇON DESCEND DANS UNE MINUTE. 445 00:30:53,286 --> 00:30:54,940 BIEN. 446 00:30:54,940 --> 00:30:56,767 MERCI. 447 00:31:18,267 --> 00:31:20,269 KÉVIN. 448 00:31:20,269 --> 00:31:21,705 VENEZ ICI. 449 00:31:25,666 --> 00:31:29,322 C'est pour être un bon garçon. 450 00:31:32,325 --> 00:31:35,110 QUELQUES JOURS DE REPOS ET VOUS ÊTES SERA COMME NEUF. 451 00:31:37,634 --> 00:31:39,027 CONTINUE. 452 00:31:43,162 --> 00:31:45,338 BIEN? 453 00:31:45,338 --> 00:31:46,992 MERCI, FRÈRE. 454 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 455 00:31:52,867 --> 00:31:56,566 KEVIN, SI JE TE PUNIS, 456 00:31:56,566 --> 00:32:00,048 C'EST SEULEMENT POUR VOUS AIDER À APPRENDRE CE QUI EST BIEN ET CE QUI EST MAL. 457 00:32:03,269 --> 00:32:04,966 JE SERAI TOUJOURS ICI POUR VOUS PROTÉGER. 458 00:32:06,881 --> 00:32:08,752 ET VOUS ÊTES TRÈS SPÉCIAL POUR MOI. 459 00:32:11,407 --> 00:32:12,800 COMPRENDRE? 460 00:32:16,586 --> 00:32:19,633 Allons manger quelque chose. 461 00:32:19,633 --> 00:32:21,026 ALLEZ. 462 00:32:41,220 --> 00:32:43,700 L'heure du coucher est passée. 463 00:32:43,700 --> 00:32:45,964 Mon heure de coucher est passée. 464 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 CHUT, FERMEZ LES YEUX. 465 00:32:47,966 --> 00:32:50,664 C'EST ÇA. GARDEZ LA LUMIÈRE À L'ÉCART. 466 00:32:50,664 --> 00:32:52,579 C'est l'heure d'aller au lit. 467 00:32:52,579 --> 00:32:53,972 TOUT LE MONDE EST DORMIT. 468 00:32:53,972 --> 00:32:55,495 S'IL VOUS PLAIT, FRÈRE. 469 00:32:55,495 --> 00:32:58,150 LEVEZ-VOUS TÔT LE MATIN. 470 00:32:58,150 --> 00:33:01,805 C'est passé ton heure de coucher maintenant. 471 00:33:01,805 --> 00:33:03,155 Allez, maintenant, Steven. 472 00:33:05,592 --> 00:33:07,811 FERMEZ LES YEUX ET ALLEZ DORMIR. 473 00:33:10,553 --> 00:33:12,903 FAITES DE BEAUX RÊVES. 474 00:33:12,903 --> 00:33:15,602 Tu es censé être endormi. 475 00:33:15,602 --> 00:33:16,951 PAS CENSÉ ÊTRE RÉVEILLÉ. 476 00:33:33,315 --> 00:33:34,621 ÊTES-VOUS OK? 477 00:33:34,621 --> 00:33:36,362 Est-ce qu'il a été contre vous ? 478 00:33:36,362 --> 00:33:37,711 L'A-T-IL ? 479 00:33:39,669 --> 00:33:40,975 LÂCHEZ-MOI ! 480 00:33:40,975 --> 00:33:43,499 RETOUR À VOTRE SIÈGE. VOUS LE SAVEZ. 481 00:33:45,632 --> 00:33:47,329 LUNNY, REVIENS ! 482 00:33:47,329 --> 00:33:48,678 REVENEZ ICI ! 483 00:33:59,037 --> 00:34:00,429 QUE REGARDEZ-VOUS TOUS ? 484 00:34:04,868 --> 00:34:07,045 QUE REGARDEZ-VOUS ? 485 00:34:20,275 --> 00:34:23,278 JE N'AI PAS DE PARKING ESPACES À L'ARRIÈRE. 486 00:34:23,278 --> 00:34:25,324 CE PERVERS GLACKIN EST APRÈS MON FRÈRE ENCORE. 487 00:34:25,324 --> 00:34:28,022 S'IL LE TOUCHE ENCORE, JE SUIS VA SAVOIR SES DENTS 488 00:34:28,022 --> 00:34:29,980 Et les mettre dans son sacré cul. 489 00:34:29,980 --> 00:34:32,287 HÉ, TU REGARDES TON LANGUE, JEUNE HOMME. 490 00:34:32,287 --> 00:34:35,986 MAUVE BOUCHE, MENACANT UN FRÈRE, 491 00:34:35,986 --> 00:34:39,686 MANQUE DE RESPECT DE DIEU À LA MESSE ET DIEU SAIT QUOI D'AUTRE. 492 00:34:39,686 --> 00:34:41,079 10 DES MEILLEURS DE CHACUN, FRÈRE. 493 00:35:03,840 --> 00:35:05,581 PAS DE LARMES, M. LUNY ? 494 00:35:10,369 --> 00:35:12,022 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS ENCORE VOUS AVEZ APPRIS VOTRE LEÇON. 495 00:35:12,022 --> 00:35:13,372 TENDEZ ENCORE LES MAINS, S'IL VOUS PLAIT. 496 00:36:10,385 --> 00:36:11,995 QUI A FAIT CECI POUR VOUS ? 497 00:36:11,995 --> 00:36:14,694 GLYNN. Je jure que j'y vais Pour tuer l'un de ces salauds. 498 00:36:17,610 --> 00:36:19,351 POSEZ VOS MAINS Là-bas 499 00:36:19,351 --> 00:36:20,917 Jusqu'à ce que j'obtienne UN PEU DE GLACE. 500 00:36:27,620 --> 00:36:31,058 MAINTENANT, CELA VA LES GÉLER ET Gardez le gonflement pour cela. 501 00:36:33,278 --> 00:36:34,975 BANDE DE PUTAINS PERVERS. 502 00:36:36,585 --> 00:36:38,370 OK, laisse-moi conclure ça. 503 00:36:46,291 --> 00:36:48,118 MAINTENANT, VA-TU ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL PAR ICI ? 504 00:36:51,600 --> 00:36:53,254 STÉVIE. 505 00:36:53,254 --> 00:36:53,950 GLACKIN'S APRÈS LUI. 506 00:36:53,950 --> 00:36:56,083 J'AI ESSAYÉ DE FAIRE QUELQUE CHOSE 507 00:36:56,083 --> 00:36:57,563 À PROPOS DE CELA, ET REGARDEZ. 508 00:37:03,177 --> 00:37:04,831 Ecoute, j'ai été viré, OK, 509 00:37:04,831 --> 00:37:07,573 POUR PRENDRE LE JEUNE KEVIN À L'HÔPITAL. 510 00:37:07,573 --> 00:37:10,097 ET MAINTENANT CECI ? 511 00:37:11,925 --> 00:37:13,535 Je te veux 512 00:37:13,535 --> 00:37:19,367 POUR ME DIRE EXACTEMENT CE QUE VOUS Je veux dire par pervers, Brian. 513 00:37:19,367 --> 00:37:20,150 ILS SONT APRÈS NOUS, 514 00:37:20,150 --> 00:37:23,023 SURTOUT LE LES JEUNES, 515 00:37:23,023 --> 00:37:25,678 DANS LEURS LITS À LA NUIT, VOUS SAVEZ ? 516 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 NON, JE NE SAIS PAS. 517 00:37:28,942 --> 00:37:31,684 OH, JÉSUS-CHRIST TOUT-PUISSANT. 518 00:37:33,338 --> 00:37:35,601 TU DITES QUOI Je pense que tu dis ? 519 00:37:35,601 --> 00:37:37,603 JE NE SUIS PAS Mentir, Mike. 520 00:37:37,603 --> 00:37:39,039 [ PLEURER ] 521 00:37:43,652 --> 00:37:46,960 JÉSUS, BRIAN. 522 00:37:53,532 --> 00:37:55,229 OUI, MONSIEUR, PUIS-JE VOUS AIDER ? 523 00:37:55,229 --> 00:37:57,579 QUI EST LA PERSONNE EN CHARGE ICI ? PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDEZ-VOUS. 524 00:37:57,579 --> 00:37:58,928 ÊTES-VOUS EN CHARGE ? 525 00:37:58,928 --> 00:38:00,843 NON, MAIS JE PEUX PROBABLEMENT... 526 00:38:00,843 --> 00:38:01,975 BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS AIDEZ-MOI ALORS. 527 00:38:01,975 --> 00:38:05,195 MONSIEUR, SI VOUS ME DITES CE QUE C'EST, PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX. 528 00:38:05,195 --> 00:38:09,461 Écoute, mon amour, il y a UN GÉRANT OU DIRECTEUR 529 00:38:09,461 --> 00:38:12,377 Ou quelque chose de foutu ici, Je m'en fiche de son nom. 530 00:38:12,377 --> 00:38:13,943 C'EST QUI JE VEUX VOIR. 531 00:38:13,943 --> 00:38:15,641 JE M'APPELLE MIKE FINN. 532 00:38:15,641 --> 00:38:16,946 J'ai perdu le concierge À ST. VINCENT. 533 00:38:16,946 --> 00:38:20,428 VOUS y allez et vous le trouvez 534 00:38:20,428 --> 00:38:21,734 MAINTENANT ! 535 00:38:21,734 --> 00:38:24,563 Parce que je ne pars pas Jusqu'à ce que je parle au gars. 536 00:38:29,263 --> 00:38:32,048 BIEN, NOUS AVONS NOS PROCÉDURES 537 00:38:32,048 --> 00:38:34,834 POUR ENQUÊTER PLAINTES, M. FINLANDAIS. 538 00:38:34,834 --> 00:38:37,227 ET CE N'EST PAS LA FAÇON POUR S'Y PROCÉDER. 539 00:38:37,227 --> 00:38:40,970 QU'EST-CE QUE CELA VOUS PARLEZ DE ? 540 00:38:40,970 --> 00:38:43,016 JE VOUS DIT QU'ILS SONT BATTRE LES LUMIÈRES DU JOUR VIVANTES 541 00:38:43,016 --> 00:38:45,018 HORS CES GARÇONS ET SE DÉPLACER LA NUIT, 542 00:38:45,018 --> 00:38:46,628 Les déranger dans leurs lits. 543 00:38:46,628 --> 00:38:48,326 MAINTENANT, CE QUE JE VEUX SAVOIR, C'EST 544 00:38:48,326 --> 00:38:51,024 COMMENT VA-TU POUR Y METTRE UN STOP ? 545 00:38:51,024 --> 00:38:55,071 Comme je vous l'ai déjà dit, M. FINN, NOUS NE POUVONS RIEN FAIRE 546 00:38:55,071 --> 00:38:57,639 Jusqu'à ce que vous alliez au bon BUREAU DE DISTRICT À REMPLIR 547 00:38:57,639 --> 00:39:00,425 UN FORMULAIRE DE PLAINTE. 548 00:39:00,425 --> 00:39:02,078 Maintenant, une fois que cela sera fait, 549 00:39:02,078 --> 00:39:04,907 LE FORMULAIRE SERA ÉVALUÉ PAR NOTRE GROUPE D’EXAMEN. 550 00:39:04,907 --> 00:39:09,303 Je suis censé y aller ET REMPLIR UN FORMULAIRE ? 551 00:39:09,303 --> 00:39:10,609 C'EST CE QUE TU ES VOUS ALLEZ FAIRE À CE SUJET ? 552 00:39:10,609 --> 00:39:14,134 BIEN, TU NE PEUX PAS VENIR FAIRE ARRIVÉE ICI, RENDRE SAUVAGE 553 00:39:14,134 --> 00:39:16,179 DÉCLARATIONS SUR DES CHOSES QUE VOUS Je ne vous ai même pas vu. 554 00:39:18,094 --> 00:39:19,705 PROPAGER DES RUMEURS À PROPOS DE L'UN DES PLUS 555 00:39:19,705 --> 00:39:21,750 INSTITUTIONS SAINTES DE CETTE VILLE. 556 00:39:21,750 --> 00:39:24,797 MAINTENANT, JE SUIS DÉSOLÉ, JE DOIS INSISTER QUE VOUS RESPECTEZ LES RÈGLES. 557 00:39:24,797 --> 00:39:26,538 ILS, ILS ONT ÉTÉ DÉVELOPPÉ POUR TRÈS-- 558 00:39:26,538 --> 00:39:28,366 M. FINN, OÙ VA-TU ? 559 00:39:30,411 --> 00:39:33,066 Je te dis où je ne vais pas. 560 00:39:33,066 --> 00:39:36,722 C'EST À VOTRE BUREAU DE DISTRICT POUR NE REMPLIR AUCUN PUTAIN DE FORMULAIRE. 561 00:39:36,722 --> 00:39:38,158 NON, MONSIEUR. 562 00:39:41,074 --> 00:39:42,292 HA, HA, je lui ai dit, je lui ai dit, 563 00:39:42,292 --> 00:39:45,339 "DAME, QU'EST-CE QUE TU es ME LE DONNER POUR ?" 564 00:39:45,339 --> 00:39:46,166 "N'OUBLIEZ PAS LE CHIRURGIEN !" 565 00:39:46,166 --> 00:39:49,343 AH, LE VOICI. C'EST ICI. 566 00:39:49,343 --> 00:39:50,779 REGARDEZ COMMENT MAGNIFIQUE. 567 00:39:50,779 --> 00:39:52,390 LE TOUT NOUVEAU ET TRÈS 568 00:39:52,390 --> 00:39:53,739 HÉBERGEMENT ST. ORPHELINAT VINCENT. 569 00:39:53,739 --> 00:39:56,176 EXCELLENT, EXCELLENT. 570 00:39:56,176 --> 00:39:59,788 ET COMBIEN C'EST CELA VA ME COÛTER ? 571 00:39:59,788 --> 00:40:04,576 AH, BIEN, MINISTRE, LE LES RÉNOVATIONS SONT BUDGETÉES 572 00:40:04,576 --> 00:40:10,016 À 450 000, ET LA PATINOIRE À UN DEMI-MILLION, DONC LE TOTAL 573 00:40:10,016 --> 00:40:12,671 LA SUBVENTION DU GOUVERNEMENT AURA ÊTRE DANS LE QUARTIER 574 00:40:12,671 --> 00:40:15,325 DE 1 MILLION DE DOLLARS. 575 00:40:15,325 --> 00:40:19,112 C'EST TOUT ? 576 00:40:19,112 --> 00:40:23,029 ST. VINCENT EN A TOUJOURS EU UN DES MEILLEURES ÉQUIPES DE LA VILLE. 577 00:40:23,029 --> 00:40:23,856 MAINTENANT QU'ILS SERONT ENFIN ONT LEUR PROPRE PATINOIRE, 578 00:40:23,856 --> 00:40:26,728 ILS PEUVENT ÊTRE JUSTE IMBATTABLES. 579 00:40:26,728 --> 00:40:28,338 ET APPRENDRE PATINER. 580 00:40:28,338 --> 00:40:30,166 ET EN PARLANT DE CEUX 581 00:40:30,166 --> 00:40:34,083 DONT LE CHEMIN VERS LE CIEL EST ASSURÉ, NOUS CONNAISSONS TOUS NOS ESTIMÉS 582 00:40:34,083 --> 00:40:35,171 CHEF KENNEDY. 583 00:40:35,171 --> 00:40:39,306 NON, PAS UN DÉFAUT RÉSIDE DANS SON ÂME, 584 00:40:39,306 --> 00:40:41,351 NI A UNE GOUTTE JAMAIS PASSÉ SES LÈVRES. 585 00:40:41,351 --> 00:40:43,005 CERTAINEMENT PAS. Versez un verre à cet homme. 586 00:40:43,005 --> 00:40:44,703 S'IL VOUS PLAÎT FAIRE, HA, HA. 587 00:40:44,703 --> 00:40:46,618 LE CHEF KENNEDY EST UN AUTRE DE NOS CITOYENS RESPECTÉS 588 00:40:46,618 --> 00:40:48,141 QUI A REÇU LA FORMATION AVEC LES FRÈRES. 589 00:40:48,141 --> 00:40:50,012 ET J'AI LES BLESSURES POUR LE PROUVER. 590 00:40:52,972 --> 00:40:56,323 MAINTENANT, MAINTENANT, CHEF, Portons un toast. 591 00:40:56,323 --> 00:40:58,020 Écoutez, écoutez. 592 00:40:58,020 --> 00:41:00,196 Messieurs, au frère LES PLANS DE RÉNOVATION DE LAVIN. 593 00:41:00,196 --> 00:41:01,633 SALUT GRAZIE DIO. 594 00:41:01,633 --> 00:41:03,199 SALUER. 595 00:41:03,199 --> 00:41:04,897 QUE DIEU BÉNISSE. 596 00:41:04,897 --> 00:41:07,247 FAITES TOURNER PENDANT UN TRIMESTRE. 597 00:41:07,247 --> 00:41:09,118 ALLEZ TOUT DROIT. OBTENEZ VOS BILLETS À L’INTÉRIEUR. 598 00:41:09,118 --> 00:41:11,294 CHAQUE TOUR EST UN PRIX. 599 00:41:11,294 --> 00:41:13,383 JOYEUX NOËL. C'EST ÇA. ENTREZ. 600 00:41:13,383 --> 00:41:15,081 JOYEUX NOËL. 601 00:41:15,081 --> 00:41:17,431 VOUS RESSEMBLEZ À CE DONT VOUS AVEZ BESOIN LA TURQUIE. ENTREZ. 602 00:41:17,431 --> 00:41:19,738 ENTREZ. JOYEUX NOËL, JOYEUX NOËL. 603 00:41:19,738 --> 00:41:21,957 VENEZ UN, VENEZ TOUS. 604 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 DEUX POUR UN NICKEL, QUATRE POUR UN DIME, 605 00:41:23,742 --> 00:41:25,395 10 POUR UN TRIMESTRE. 606 00:41:25,395 --> 00:41:27,615 Comment allez-vous, madame ? ALLEZ TOUT DROIT. 607 00:41:27,615 --> 00:41:29,356 HÉ! 608 00:41:29,356 --> 00:41:31,010 SONT-ILS TOUT EST PARTI ? 609 00:41:31,010 --> 00:41:32,577 OUI, ILS SONT PRESQUE TOUS PARTIS. 610 00:41:32,577 --> 00:41:34,535 Nous en avons deux autres ici. VITE, VITE. 611 00:41:34,535 --> 00:41:35,971 SONT-ILS TOUT EST PARTI ? 612 00:41:35,971 --> 00:41:37,582 TOUT EST PARTI ! ILS SONT TOUS PARTIS ! 613 00:41:37,582 --> 00:41:40,933 Très bien, M. PREMIER PREMIER, 614 00:41:40,933 --> 00:41:42,587 TOURNEZ LA ROUE, S'IL VOUS PLAIT ! 615 00:41:42,587 --> 00:41:44,371 OUI, FRÈRE, JE LE FAIS ! 616 00:41:44,371 --> 00:41:45,720 Je vais faire tourner la roue. 617 00:41:45,720 --> 00:41:48,810 ON Y VA! 618 00:41:48,810 --> 00:41:51,683 ET O ELLE S'ARRÊTE, PERSONNE NE LE SAIT ! 619 00:41:51,683 --> 00:41:53,554 HA, HA, HA ! 620 00:41:53,554 --> 00:41:57,079 NUMÉRO... 621 00:41:57,079 --> 00:42:00,169 UN ! 622 00:42:00,169 --> 00:42:01,736 NUMÉRO UN ! 623 00:42:01,736 --> 00:42:03,477 VOUS AVEZ GAGNÉ ! 624 00:42:08,047 --> 00:42:09,527 DEUX POUR UN NICKEL ! 625 00:42:27,283 --> 00:42:29,285 BIEN, SI CE N'EST PAS DÉTECTEUR NOSEWORTHY 626 00:42:29,285 --> 00:42:30,722 DU FRIGGING ROYAL FRIGAGE DE TERRE-NEUVE 627 00:42:30,722 --> 00:42:33,289 CONSTABULAIRE. 628 00:42:33,289 --> 00:42:34,682 COMMENT ÊTES-VOUS Tu fais ça, MIKE ? 629 00:42:34,682 --> 00:42:36,292 PAS SI BON. 630 00:42:36,292 --> 00:42:38,381 ENTREZ. Boire un verre. 631 00:42:38,381 --> 00:42:39,905 C'est pour ça que tu m'as appelé, MIKE ? 632 00:42:39,905 --> 00:42:42,516 BOIRE UN VERRE AVEC VOUS ? 633 00:42:45,084 --> 00:42:46,999 Ecoute, Marty, je sais VOUS N'ÊTES PAS CATHOLIQUE, 634 00:42:46,999 --> 00:42:49,349 MAIS JÉSUS, MARIE ET JOSEPH, HOMME, 635 00:42:49,349 --> 00:42:50,350 CES BÂTARDS SONT CHEZ EUX JEUNES GARÇONS, 636 00:42:50,350 --> 00:42:53,048 ET QUELQUE CHOSE EST OBTENU À FAIRE, 637 00:42:53,048 --> 00:42:55,268 ÉGLISE OU PAS D'ÉGLISE Maudite. 638 00:42:55,268 --> 00:42:56,835 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU QUELQUE CHOSE VOUS-MÊME ? 639 00:42:56,835 --> 00:43:00,534 AI-JE VU RIEN ? 640 00:43:00,534 --> 00:43:02,884 J'AI VU UN JEUNE GARÇON LES MAINS TELLEMENT ÉCRASÉES, 641 00:43:02,884 --> 00:43:03,885 Ils ressemblaient à de la viande de hamburger. 642 00:43:03,885 --> 00:43:06,279 Brian Lunny, parle-lui. 643 00:43:06,279 --> 00:43:07,062 Il vous dira plein de trucs. 644 00:43:11,719 --> 00:43:17,725 MAINTENANT, euh, ce garçon que tu as emmené L'HÔPITAL, KEVIN REEVEY. 645 00:43:17,725 --> 00:43:19,161 QUEL ÉTAIT LE NOM DU MÉDECIN ? 646 00:43:19,161 --> 00:43:21,381 C'EST AUTRE CHOSE. 647 00:43:21,381 --> 00:43:23,209 POURQUOI LAVIN ME FAIT-IL LICENCIÉ 648 00:43:23,209 --> 00:43:25,298 JUSTE POUR PRENDRE UN JEUNE UN ENFANT À L'HÔPITAL ? 649 00:43:25,298 --> 00:43:27,561 LE DOCTEUR, MIKE ? VOUS SOUVENEZ-VOUS DE SON NOM ? 650 00:43:27,561 --> 00:43:28,954 JÉSUS, JE NE SAIS PAS. 651 00:43:28,954 --> 00:43:30,956 Il m'a jeté dehors DE LA CHAMBRE, 652 00:43:30,956 --> 00:43:32,610 ME REGARDANT COMME J'AI FAIT QUELQUE CHOSE. 653 00:43:32,610 --> 00:43:34,960 ALORS QUE HAUT ET PUISSANT FELLA DU GOUVERNEMENT 654 00:43:34,960 --> 00:43:36,265 ME DEMANDANT DE REMPLIR DES FORMES POUR L'AMOUR DU CHRIST. 655 00:43:36,265 --> 00:43:39,355 VOUS DEVEZ ÊTRE CAPABLE LIRE ET ÉCRIRE 656 00:43:39,355 --> 00:43:40,661 POUR SAVOIR CE QUI EST VRAI ET FAUX ? 657 00:43:40,661 --> 00:43:42,097 [RIANT] 658 00:43:45,144 --> 00:43:48,364 Mon Dieu, on ne peut pas utiliser ça. 659 00:43:48,364 --> 00:43:49,975 NOUS RESSEMBLONS À UN FOULE DE RÉFUGIÉS. 660 00:43:49,975 --> 00:43:53,718 COMME DES PRISONNIERS DE GUERRE. 661 00:43:53,718 --> 00:43:55,110 Je peux vous dire une chose. 662 00:43:55,110 --> 00:43:55,676 Tu peux organiser une fête. 663 00:43:55,676 --> 00:43:57,983 POUVEZ-VOUS IMAGINER ? 664 00:43:57,983 --> 00:44:01,203 CENT ANS DE BONNES OEUVRES. 665 00:44:01,203 --> 00:44:03,641 Je promets et je promets 666 00:44:03,641 --> 00:44:09,385 POUR PROTÉGER CHAQUE OBJET VIVANT QUE DIEU A MIS SUR CETTE TERRE. 667 00:44:09,385 --> 00:44:12,867 Je vais protéger, euh, PAPILLONS ET FLEURS, 668 00:44:12,867 --> 00:44:15,783 ENFANTS, RICHES ET PAUVRES. 669 00:44:15,783 --> 00:44:18,830 JE PROTÉGERAI MÊME POUX DE CRABE, HA, HA. 670 00:44:21,354 --> 00:44:25,924 TOUS LES VIVANTS ET CHOSE NON VIVANTE. 671 00:44:28,361 --> 00:44:30,972 JE PROTÉGERAI LE OS DE PARENTS MORTS 672 00:44:30,972 --> 00:44:33,496 ET LES, LES INSECTES QUI SE NOURRIENT D'EUX. 673 00:44:36,891 --> 00:44:42,244 Je promets, je promets Je promets, je promets, je promets. 674 00:44:42,244 --> 00:44:43,681 BRAVO! 675 00:44:48,686 --> 00:44:50,383 OK, EDDIE, NOUS SOMMES ICI. 676 00:44:50,383 --> 00:44:52,341 MAINTENANT, SI VOUS ENTENDEZ OU VOIT RIEN, 677 00:44:52,341 --> 00:44:53,952 ACTIONNEZ CE COMMUTATEUR ICI, Et ça nous le fera savoir. 678 00:44:53,952 --> 00:44:55,997 ET GARDEZ TOUJOURS UN VEILLEMENT. 679 00:45:22,632 --> 00:45:25,070 C'EST LE VIN. 680 00:45:25,070 --> 00:45:26,941 Espèce d'idiot, je sais où c'est. 681 00:45:26,941 --> 00:45:28,551 LES BOUTEILLES, OÙ EST LES BOUTEILLES, GARÇON ? 682 00:45:42,696 --> 00:45:45,264 ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS. 683 00:45:45,264 --> 00:45:47,788 Allez-y doucement, voulez-vous... Je les aurai tous. 684 00:45:47,788 --> 00:45:51,096 VITE, VITE. 685 00:45:51,096 --> 00:45:52,662 ALLONS-Y. 686 00:45:52,662 --> 00:45:54,012 VENEZ, VENEZ. 687 00:46:07,242 --> 00:46:08,722 OH! 688 00:46:29,787 --> 00:46:31,397 MERCI. 689 00:46:31,397 --> 00:46:33,791 TU DITES LA GRÂCE, FRÈRE MacLAVERTY. 690 00:46:39,622 --> 00:46:41,581 BÉNIS-NOUS, OH, SEIGNEUR, ET CES TES DONS QUI DE TA GÉNÉRITÉ 691 00:46:41,581 --> 00:46:44,671 NOUS SOMMES SUR LE POINT DE RECEVOIR PAR LE CHRIST, NOTRE SEIGNEUR. 692 00:46:44,671 --> 00:46:46,281 AMEN. 693 00:46:46,281 --> 00:46:48,588 ET, ET PARDONNEZ-NOUS, SEIGNEUR, POUR LE 694 00:46:48,588 --> 00:46:51,199 Nous faisons du mal et soyons miséricordieux pour 695 00:46:51,199 --> 00:46:53,201 LE CHEMIN QUE NOUS AVONS CHOISI. 696 00:46:53,201 --> 00:46:58,728 NOUS DEMANDONS À CETTE TABLE VOTRE PARDON, AMEN. 697 00:46:58,728 --> 00:47:01,079 De quoi s'agissait-il ? 698 00:47:01,079 --> 00:47:03,516 L'AVEZ-VOUS PRIS SUR VOUS 699 00:47:03,516 --> 00:47:05,910 POUR CHANGER NOS RÉGULIERS GRACE, OU Y A-T-IL DES 700 00:47:05,910 --> 00:47:08,347 Tache sombre sur votre âme 701 00:47:08,347 --> 00:47:10,566 VOUS SOUHAITEZ DISCUTER À LA TABLE DU PETIT DÉJEUNER ? 702 00:47:10,566 --> 00:47:13,004 C'est juste une balade, mon frère. 703 00:47:18,923 --> 00:47:20,794 VOICI. 704 00:47:20,794 --> 00:47:22,578 Je pense qu'il est EN PROBLÈME. 705 00:47:22,578 --> 00:47:26,017 ALLEZ, LUNNY, PETIT Frigger, remplis-le, mon garçon. 706 00:47:26,017 --> 00:47:28,280 QUE PENSEZ-VOUS QUE C'EST, MON FILS, UNE GARDEN-PARTY, n'est-ce pas ? 707 00:47:28,280 --> 00:47:30,369 C'EST COMBIEN VOUS OBTENEZ POUR CE QUE VOUS AVEZ PAYÉ. 708 00:47:30,369 --> 00:47:34,721 C'est ça, les garçons, mettez-le DANS LE SAC, C'EST VRAI. 709 00:47:34,721 --> 00:47:36,462 SI VOUS EN VOULEZ PLUS, REVIENS, hein ? 710 00:47:36,462 --> 00:47:38,116 OUAIS, OUAIS. 711 00:47:38,116 --> 00:47:38,725 OUAIS, OUAIS. 712 00:47:38,725 --> 00:47:41,119 C'est ça, les garçons. 713 00:47:41,119 --> 00:47:41,728 QUELQU'UN POUR QUELQUES SECONDES ? 714 00:47:41,728 --> 00:47:44,035 C'est ça, les garçons. 715 00:47:44,035 --> 00:47:44,644 Quelqu'un pendant quelques secondes, allez. 716 00:47:44,644 --> 00:47:47,038 BOIRE, BOIRE. 717 00:47:47,038 --> 00:47:49,692 MAINTENANT, UN GLOBE EST SIMPLEMENT UNE BALLE 718 00:47:49,692 --> 00:47:51,390 AVEC UNE PHOTO DE LA TERRE SUR ELLE. 719 00:47:51,390 --> 00:47:57,352 OK, MAINTENANT, SUR LA PHOTO DE LE GLOBE DANS VOTRE LIVRE, 720 00:47:57,352 --> 00:48:02,836 TROUVEZ LA LIGNE QUI TOURNE LE MILIEU DE LA TERRE. 721 00:48:02,836 --> 00:48:04,838 TOUT LE MONDE LE VOIT ? 722 00:48:04,838 --> 00:48:06,492 OUI. 723 00:48:06,492 --> 00:48:07,841 [P.A. ] : KEVIN REEVEY 724 00:48:07,841 --> 00:48:09,582 AU BUREAU. 725 00:48:09,582 --> 00:48:11,845 KEVIN REEVEY AU BUREAU. 726 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 KEVIN REEVEY. 727 00:48:15,022 --> 00:48:18,634 Allez, Kevin, allons-y. 728 00:48:18,634 --> 00:48:22,116 DÉPÊCHE-TOI. 729 00:48:22,116 --> 00:48:24,989 MAINTENANT, CETTE LIGNE EST APPELÉ L'ÉQUATEUR. 730 00:48:24,989 --> 00:48:25,903 IL DIVISE LA TERRE EN MOITIE. 731 00:48:25,903 --> 00:48:29,080 LA MOITIÉ SUPÉRIEURE EST APPELLE ? 732 00:48:51,580 --> 00:48:56,063 IL Y A UN POLICIER DANS MON BUREAU 733 00:48:56,063 --> 00:48:58,152 À QUI VEUT PARLER VOUS À PROPOS DE L'HÔPITAL. 734 00:49:03,331 --> 00:49:11,383 TOUT CE QUE VOUS LUI DITES, JE LE SAURAI. 735 00:49:11,383 --> 00:49:13,646 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 736 00:49:45,547 --> 00:49:46,984 KEVIN REEVEY ? 737 00:49:57,124 --> 00:49:58,952 BRIEN ? 738 00:49:58,952 --> 00:50:00,084 BRIEN ? 739 00:50:00,084 --> 00:50:02,869 Puis-je, euh, vous parler ? 740 00:50:02,869 --> 00:50:04,740 EN PRIVÉ, S'IL VOUS PLAÎT. 741 00:50:04,740 --> 00:50:06,133 Allez, tout va bien. 742 00:50:09,310 --> 00:50:11,008 QUE VOUS A-T-IL DEMANDÉ ? 743 00:50:11,008 --> 00:50:12,618 IL M'A DIT QUE JE FAIS PARTIE DE UNE ENQUÊTE POLICIÈRE, 744 00:50:12,618 --> 00:50:16,665 ET JE NE SUIS PAS CENSÉ LE DIRE TOUT LE MONDE DONT NOUS AVONS PARLÉ. 745 00:50:16,665 --> 00:50:19,929 J'ai dit, qu'est-ce qu'il t'a demandé ? ET QU'AS-TU DIT ? 746 00:50:19,929 --> 00:50:21,583 IL M'A DIT QUE SI QUELQU'UN 747 00:50:21,583 --> 00:50:23,629 TELLEMENT ME TOUCHE, POUR LE CONTACTER. 748 00:50:23,629 --> 00:50:24,934 Alors, tu veux me toucher ? 749 00:50:24,934 --> 00:50:26,632 Tu veux me frapper, hein ? 750 00:50:26,632 --> 00:50:28,329 C'EST CE QUE TU VEUX FAIRE ? 751 00:50:28,329 --> 00:50:29,678 PARCE QUE JE NE LE DIT PAS VOUS RIEN! 752 00:50:47,348 --> 00:50:50,569 [VOMISSEMENT] 753 00:50:50,569 --> 00:50:55,052 QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT C'est un crime, Kevin. 754 00:50:55,052 --> 00:50:57,184 CELUI QUI A FAIT CELA PEUT ÊTRE MISE EN PRISON. 755 00:50:57,184 --> 00:50:58,881 PRISON? 756 00:50:58,881 --> 00:51:01,406 Ouais, si tu me dis qui l'a fait. 757 00:51:09,327 --> 00:51:13,331 AVEZ-VOUS ÉTÉ BATTU PARCE QUE VOUS Vous avez fui l'orphelinat ? 758 00:51:13,331 --> 00:51:16,247 QUI VOUS L'A DIT Je me suis enfui ? 759 00:51:16,247 --> 00:51:19,815 J'AI PARLÉ AUX OFFICIERS QUI Je t'ai ramené ici, Kevin. 760 00:51:19,815 --> 00:51:21,382 D'ACCORD? 761 00:51:21,382 --> 00:51:23,341 MAINTENANT, LA DERNIÈRE CHOSE QU'ILS ONT VU 762 00:51:23,341 --> 00:51:25,082 EST-CE QUE LE FRÈRE LAVIN racontait Vous devez attendre dans son bureau. 763 00:51:32,132 --> 00:51:33,177 LE LENDEMAIN, VOUS ÊTES Emmené à l'hôpital. 764 00:51:39,835 --> 00:51:41,707 Puis-je y aller maintenant ? 765 00:51:41,707 --> 00:51:44,449 C'est bon, Kévin. 766 00:51:44,449 --> 00:51:46,451 Allez-y doucement, MAINTENANT, D'accord ? 767 00:51:46,451 --> 00:51:47,843 LES CHOSES VA MIEUX ÊTRE BIEN. 768 00:51:53,675 --> 00:51:55,329 MERCI, KÉVIN. 769 00:51:55,329 --> 00:51:57,766 COUREZ MAINTENANT. 770 00:51:57,766 --> 00:51:59,725 RETOUR DIRECTEMENT À CLASSE, MAINTENANT, KEVIN. 771 00:51:59,725 --> 00:52:02,684 AUCUN DÉTOURS. 772 00:52:02,684 --> 00:52:05,600 SI J'AI D'AUTRES QUESTIONS, JE SERAI EN CONTACT. 773 00:52:05,600 --> 00:52:07,907 Détective, s'il y a quelque chose Continuer avec ces garçons, 774 00:52:07,907 --> 00:52:09,648 Je pense que je devrais le savoir. 775 00:52:09,648 --> 00:52:11,954 COMME JE VOUS L'AI DIT, je suis SUIVI DE QUELQUES PISTES. 776 00:52:11,954 --> 00:52:13,608 J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR ALLEZ AU-DELÀ DE CELA. 777 00:52:13,608 --> 00:52:17,134 J'espère que tu as eu ce que tu voulais ET CE SERA LA FIN. 778 00:52:17,134 --> 00:52:19,136 J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR AVOIR CELA Il se passe un genre de chose ici. 779 00:52:19,136 --> 00:52:22,008 MAINTENANT, SUR CELA, JE SUIS D'ACCORD AVEC VOUS. 780 00:52:22,008 --> 00:52:24,097 CE N'EST AUCUN ENDROIT POUR CONDUIRE DES ENTREVUES AVEC LA POLICE. 781 00:52:27,405 --> 00:52:30,538 Je te le dis, C'est ce que le flic a dit. 782 00:52:30,538 --> 00:52:34,455 ILS VONT TOUS EN PRISON, SI ET SEULEMENT SI, 783 00:52:34,455 --> 00:52:36,762 VOUS LES GARS, DITES-LEUR CE QUE C'EST Ça se passe par ici. 784 00:52:36,762 --> 00:52:38,155 JE NE LE FAIS PAS SAIS, BRIAN. 785 00:52:38,155 --> 00:52:40,592 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR ON LEUR A DONNÉ DES NOMS. 786 00:52:40,592 --> 00:52:41,462 CHRIST, LAVIN VA 787 00:52:41,462 --> 00:52:43,899 PRENEZ LA PEAU JUSTE À PARTIR DE NOUS. 788 00:52:43,899 --> 00:52:49,035 POULET, POULET. 789 00:52:49,035 --> 00:52:50,428 [CROWD] 790 00:52:57,913 --> 00:52:59,306 Est-ce que ça vous dérange si je REGARDER ÇA ? 791 00:52:59,306 --> 00:53:01,700 NON. 792 00:53:01,700 --> 00:53:03,136 MERCI. 793 00:53:09,273 --> 00:53:12,667 KEVIN A EU UNE VIE DURE AVANT IL EST VENU À L'ORPHELINAT. 794 00:53:12,667 --> 00:53:16,062 IL A ÉTÉ ÉLEVÉ AVEC DE L'ALCOOL ET DES COMBATS, ET PUIS LÀ 795 00:53:16,062 --> 00:53:20,327 C'ÉTAIT LE FEU QUI ABSOLUMENT A DÉTRUIT L'ENFANT. 796 00:53:20,327 --> 00:53:23,896 SURVEILLER SES PARENTS ÊTRE EXÉCUTÉ MORT. 797 00:53:23,896 --> 00:53:26,942 MAINTENANT, LE MÉDECIN QUI A VU KEVIN 798 00:53:26,942 --> 00:53:29,728 A DÉPOSÉ UN RAPPORT OFFICIEL D'ABUS SUSPECTÉ. 799 00:53:29,728 --> 00:53:32,731 OUI JE SAIS. 800 00:53:32,731 --> 00:53:34,733 QU'EST-CE QUE TU VAS À FAIRE AVEC ÇA ? 801 00:53:34,733 --> 00:53:35,864 C'EST DÉJÀ ÉTÉ RÉGLÉ. 802 00:53:35,864 --> 00:53:38,302 TOUT DEVRA FAIRE AVEC L'ORPHELINAT 803 00:53:38,302 --> 00:53:41,261 EST ENVOYÉ AU DIRECTEUR. 804 00:53:41,261 --> 00:53:45,091 CE N'EST PAS LE PREMIER RAPPORT, VOUS SAVEZ. 805 00:53:45,091 --> 00:53:49,661 RAPPORTS DEVANT FAIRE DES BATTES ? 806 00:53:49,661 --> 00:53:53,578 DES COUPS ET... 807 00:53:53,578 --> 00:53:56,624 ILS MONTENT À L'ÉTAGE, ET C'EST C'est la dernière fois que nous en entendons parler. 808 00:53:56,624 --> 00:54:05,807 AVEZ-VOUS DÉJÀ EU DES RAPPORTS DES FRÈRES TOUCHANT DES GARÇONS ? 809 00:54:05,807 --> 00:54:08,680 IL Y A EU DES RUMEURS. 810 00:54:08,680 --> 00:54:12,901 Écoutez, je suis l'assistante sociale AFFECTÉ AUX GARÇONS DU 811 00:54:12,901 --> 00:54:15,556 ORPHELINAT, ET JE NE PEUX MÊME PAS OBTENIR Là pour voir les garçons. 812 00:54:15,556 --> 00:54:20,300 FRÈRE LAVIN DIT QUE CE SERAIT PERTURBEZ LEUR ROUTINE. 813 00:54:20,300 --> 00:54:23,085 VRAIMENT? 814 00:54:23,085 --> 00:54:25,784 IL N'Y A RIEN JE PEUX LE FAIRE. 815 00:54:25,784 --> 00:54:27,438 AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ D'Y ALLER 816 00:54:27,438 --> 00:54:29,614 SUR L'ÉGLISE CATHOLIQUE À TERRE-NEUVE ? 817 00:54:33,966 --> 00:54:36,751 CE BRIAN LUNNY A FAIT 818 00:54:36,751 --> 00:54:40,015 CERTAINS SÉRIEUX ALLÉGATIONS, FRÈRE. 819 00:54:40,015 --> 00:54:44,019 CONNAISSEZ-VOUS Il se passe quelque chose ? 820 00:54:44,019 --> 00:54:47,066 NON. 821 00:54:47,066 --> 00:54:47,980 Je n'en crois pas un mot. 822 00:54:47,980 --> 00:54:50,374 CE QUE JE CROIS, C'EST QUE IL EST 823 00:54:50,374 --> 00:54:51,897 UN MUTUEL ET RESENTENT JEUNE DÉLINQUANT. 824 00:54:51,897 --> 00:54:53,507 ET SI CELA EST-CE VRAI ? 825 00:54:53,507 --> 00:54:57,294 ET ALORS ? 826 00:55:00,645 --> 00:55:02,647 ALORS GLACKIN AURA A TRAITER. 827 00:55:02,647 --> 00:55:05,040 MAIS JE VOUS DIT IL C'EST SIMPLEMENT INVENTER 828 00:55:05,040 --> 00:55:06,694 UNE HISTOIRE SUR SON PETIT FRÈRE 829 00:55:06,694 --> 00:55:09,958 POUR CACHER LE SIEN CRIMINALITÉ naissante. 830 00:55:09,958 --> 00:55:11,351 JE NE VOUS PENSE PAS COMPRENDRE COMPLÈTEMENT 831 00:55:11,351 --> 00:55:13,310 QUE SE PASSE-T-IL ICI. 832 00:55:13,310 --> 00:55:16,965 CECI EST UNE COPIE DE LA DÉCLARATION DU TÉMOIN 833 00:55:16,965 --> 00:55:21,448 QUE LE SERVICE DE POLICE A J'ai eu la gentillesse de l'envoyer. 834 00:55:21,448 --> 00:55:23,145 PETER, TU RÉALISES QUE SE PASSE-T-IL QUAND 835 00:55:23,145 --> 00:55:25,191 UNE ENQUÊTE POLICIÈRE SE DÉMARRE ? 836 00:55:25,191 --> 00:55:29,021 LE MOT COMMENCE SE DÉPLACER. 837 00:55:29,021 --> 00:55:31,893 TOUTES SORTES DE RUMEURS DÉMARRENT. 838 00:55:31,893 --> 00:55:34,243 JE REÇOIS DES APPELS. 839 00:55:34,243 --> 00:55:35,854 MAINTENANT LE LA POLICE VEUT 840 00:55:35,854 --> 00:55:38,247 POUR ENTREVUE PLUS DE GARÇONS. 841 00:55:38,247 --> 00:55:38,987 ET PAS À 842 00:55:38,987 --> 00:55:40,815 L'ORPHELINAT, VOUS VOYEZ ? 843 00:55:40,815 --> 00:55:42,948 Je vais m'en occuper. 844 00:55:42,948 --> 00:55:46,908 CE N'EST PAS BON ASSEZ, PIERRE. 845 00:55:46,908 --> 00:55:50,695 LE MONSIGNEUR CHERCHERA Dans cette affaire, en mon nom. 846 00:55:50,695 --> 00:55:51,086 IL VOUS TIENDRA INFORMÉ. 847 00:55:54,960 --> 00:55:57,876 PASSEZ UNE BONNE NUIT, PETER. 848 00:55:57,876 --> 00:56:00,966 J'AI LE SENTIMENT VOUS EN AUREZ BESOIN. 849 00:56:08,539 --> 00:56:11,237 VOTRE GRÂCE. 850 00:56:14,893 --> 00:56:17,199 PIERRE, S'IL VOUS PLAIT. 851 00:56:17,199 --> 00:56:18,853 ASSOYEZ-VOUS UN MOMENT. 852 00:56:23,336 --> 00:56:25,991 J'aimerais en lire quelques-uns DES MOTS DE CELA... 853 00:56:25,991 --> 00:56:27,688 LA DÉCLARATION DE CE GARÇON. 854 00:56:27,688 --> 00:56:32,476 " J'AI ÉTÉ BEAUCOUP BATTU DES TEMPS PAR FRÈRE GLYNN." 855 00:56:32,476 --> 00:56:34,303 "IL ÉCRASE BEAUCOUP DE GARÇONS" 856 00:56:34,303 --> 00:56:38,699 "ET IL EN APRÈS DES PETITS." 857 00:56:38,699 --> 00:56:43,791 "Je l'ai vu frotter Mike LES PARTIES INTÉRIEURES DE SPROULE. 858 00:56:43,791 --> 00:56:46,925 " LE FRÈRE GLACKIN EST APRÈS MON PETIT FRÈRE, STEVIE." 859 00:56:50,102 --> 00:56:52,278 TOUT LE MONDE S'IL VOUS PLAIT, IMMÉDIATEMENT ! 860 00:56:52,278 --> 00:56:55,542 JUSQU'AU GYMNASIUM MAINTENANT, ALLEZ ! 861 00:56:55,542 --> 00:56:57,370 HAUT, HAUT, HAUT, VENEZ ! 862 00:56:57,370 --> 00:56:58,763 VOUS, LEVEZ-VOUS, VOUS, LEVEZ-VOUS ! 863 00:56:58,763 --> 00:57:00,460 ALLEZ! 864 00:57:00,460 --> 00:57:02,201 JUSQU'AU GYMNASIUM, VITE, S'IL VOUS PLAÎT. 865 00:57:02,201 --> 00:57:02,810 OUBLIEZ VOS CHAUSSONS. 866 00:57:02,810 --> 00:57:05,117 À LA GYM ! 867 00:57:05,117 --> 00:57:06,466 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 868 00:57:21,829 --> 00:57:27,139 IL Y A DES RUMEURS 869 00:57:27,139 --> 00:57:32,927 ÊTRE RÉPARTI AUTOUR PAR CERTAINES PERSONNES. 870 00:57:37,105 --> 00:57:41,066 TOUTE PERSONNE QUI SE PROPAGE CES RUMEURS 871 00:57:41,066 --> 00:57:46,027 EST UN TRAÎTRE À L'ORPHELINAT, 872 00:57:46,027 --> 00:57:52,164 UN TRAÎTRE POUR VOUS ET UN TRAÎTRE À DIEU. 873 00:57:56,429 --> 00:58:03,392 CE QUI SE PASSE À L'INTÉRIEUR DU MURS DE CET ORPHELINAT 874 00:58:03,392 --> 00:58:09,703 C'EST RESTER À L'INTÉRIEUR DU MURS DE CET ORPHELINAT. 875 00:58:09,703 --> 00:58:13,838 C'EST UNE RÈGLE SACRÉE, 876 00:58:13,838 --> 00:58:20,714 UNE RÈGLE PLUS SACRÉE QUE TOUTE RÈGLE QUE VOUS ENTENDREZ JAMAIS. 877 00:58:22,716 --> 00:58:24,631 COMPRENEZ CELA. 878 00:58:26,851 --> 00:58:29,593 IL Y A DES GENS DEHORS 879 00:58:29,593 --> 00:58:34,859 QUI VEUT VOIR CET ORPHELINAT FERME. 880 00:58:34,859 --> 00:58:37,688 CES... 881 00:58:37,688 --> 00:58:45,043 CES RUMEURS SONT LA MANIÈRE DE LE FAIRE. 882 00:58:45,043 --> 00:58:47,393 SI CES 883 00:58:47,393 --> 00:58:53,138 On croit aux fantasmes infernaux PAR LES DIABLES DEHORS, 884 00:58:53,138 --> 00:58:57,751 LES GENS ARRÊTERONT DE DONNER DE L'ARGENT. 885 00:58:57,751 --> 00:59:00,798 LES GENS VONT ARRÊTER DON DE VÊTEMENTS. 886 00:59:00,798 --> 00:59:03,452 VOUS SEREZ FORCÉ DE SORTIR DANS LA RUE, 887 00:59:03,452 --> 00:59:07,500 ET VOUS N'AUREZ NULLE PART ALLER MAIS DANS LE GOUTTIÈRE. 888 00:59:09,720 --> 00:59:18,729 SI J'ENTENDS OU ENTENDS PARLER DE QUELQU'UN QUI EST RÉPAND CES MAL MENSONGES 889 00:59:18,729 --> 00:59:25,997 DE L'ENFER OU PARLER À QUICONQUE DEHORS, JE PEUX VOUS ASSURER 890 00:59:25,997 --> 00:59:30,567 QUE PAR DIEU... 891 00:59:34,571 --> 00:59:39,706 PAR DIEU, ILS SERONT PUNIS. 892 00:59:54,155 --> 00:59:55,766 MAINTENANT, MIKE, 893 00:59:55,766 --> 00:59:57,550 ET FRÈRE GLYNN? 894 00:59:57,550 --> 00:59:58,333 A-T-IL JAMAIS VOUS A TOUCHÉ ? 895 00:59:58,333 --> 01:00:01,162 OUI. 896 01:00:01,162 --> 01:00:04,383 QU'EST-CE QUI A IL A FAIT ? 897 01:00:04,383 --> 01:00:11,346 IL m'a emmené dans mon dortoir, m'a mis À genoux et m'a donné une fessée. 898 01:00:11,346 --> 01:00:12,826 ET PUIS? 899 01:00:12,826 --> 01:00:19,877 ET PUIS IL M'A TOUS FROTTÉ SUR ET PARTOUT SUR MES CULS. 900 01:00:19,877 --> 01:00:21,792 QUOI D'AUTRE? 901 01:00:21,792 --> 01:00:25,360 PARFOIS IL LE FAIT MÊME CELA SUR MA PARTIE PRIVÉE. 902 01:00:25,360 --> 01:00:26,013 QU'EST-CE QUE IL FAIT SUR 903 01:00:26,013 --> 01:00:28,320 VOTRE PARTIE PRIVÉE ? 904 01:00:28,320 --> 01:00:30,670 IL ME FROTTE. 905 01:00:30,670 --> 01:00:34,195 QUOI D'AUTRE LE FAIT-IL ? 906 01:00:34,195 --> 01:00:37,764 PARFOIS IL M'EMPORTE DANS SON LIT ET ME MET SUR LUI 907 01:00:37,764 --> 01:00:42,900 ET DIT FROTTEZ-MOI SUR SA PARTIE PRIVÉE. 908 01:00:42,900 --> 01:00:44,771 Est-ce qu'il fait C'EST SOUVENT ? 909 01:00:44,771 --> 01:00:47,818 OUI. 910 01:00:47,818 --> 01:00:51,343 MAINTENANT, ET FRÈRE MAC? 911 01:00:51,343 --> 01:00:57,001 NON, IL N'A JAMAIS FAIT TOUT CELA. 912 01:00:57,001 --> 01:00:59,394 PARFOIS JE ME RÉVEILLE LE MILIEU DE LA NUIT 913 01:00:59,394 --> 01:01:02,006 ET IL EST AU LIT AVEC MOI... 914 01:01:02,006 --> 01:01:06,488 FROTTER ET ESSAYER, VOUS SAVEZ. 915 01:01:06,488 --> 01:01:14,627 Embrasser, essayer de... essayer POUR LE COLLER SUR MOI. 916 01:01:14,627 --> 01:01:16,107 RIEN D'AUTRE À PROPOS DE GLACKIN ? 917 01:01:18,936 --> 01:01:20,851 VOUS ÊTES SÛR? 918 01:01:20,851 --> 01:01:23,680 OUI, MONSIEUR, IL VIENT À MON LIT 919 01:01:23,680 --> 01:01:24,855 ET IL SE PENCHE JUSTE SUR MOI. 920 01:01:24,855 --> 01:01:27,335 DONC JE SAIS C'EST LUI. 921 01:01:27,335 --> 01:01:28,206 JE PEUX VOIR SON VISAGE. 922 01:01:28,206 --> 01:01:30,382 PARFOIS IL VEUT QUE JE REGARDE 923 01:01:30,382 --> 01:01:32,471 CHEZ LUI QUAND IL LE FAIT. 924 01:01:32,471 --> 01:01:33,428 ET FRÈRE GLYNN ? 925 01:01:33,428 --> 01:01:37,215 OUAIS. 926 01:01:37,215 --> 01:01:37,868 FRÈRE Mac LAVERTY ? 927 01:01:37,868 --> 01:01:41,175 NON, PAS FRÈRE MAC. 928 01:01:41,175 --> 01:01:43,612 ET FRÈRE NICHOL? 929 01:01:43,612 --> 01:01:46,180 OUAIS, IL EST J'AI UN BÂTON. 930 01:01:46,180 --> 01:01:47,747 Est-ce qu'il frappe VOUS AVEC ÇA ? 931 01:01:47,747 --> 01:01:49,793 PARTOUT. 932 01:01:49,793 --> 01:01:50,489 MÊME VOTRE VISAGE ? 933 01:01:50,489 --> 01:01:53,840 OUAIS. 934 01:01:53,840 --> 01:01:56,887 ET FRÈRE BLANC ? 935 01:01:56,887 --> 01:01:59,716 PAS MOI, MAIS CERTAINS DES AUTRES. 936 01:01:59,716 --> 01:02:01,761 ET FRÈRE LOOMY? 937 01:02:01,761 --> 01:02:04,198 NON. 938 01:02:04,198 --> 01:02:06,157 ET, euh, quoi À PROPOS DU FRÈRE LAVIN ? 939 01:02:13,251 --> 01:02:15,688 NON. 940 01:02:15,688 --> 01:02:17,298 VOUS ÊTES SÛR. 941 01:02:17,298 --> 01:02:18,169 IL N'Y A PAS BESOIN 942 01:02:18,169 --> 01:02:20,084 AVOIR PEUR, VOUS SAVEZ. 943 01:04:38,178 --> 01:04:38,875 PARLONS DE 944 01:04:38,875 --> 01:04:41,138 CERTAINS DE LES AUTRES. 945 01:04:41,138 --> 01:04:42,791 NON, CE N'EST PAS OK. 946 01:04:42,791 --> 01:04:44,184 Tu ne peux pas dire que j'ai dit quoi que ce soit. 947 01:04:44,184 --> 01:04:45,838 Je ne l'ai jamais vu faire quoi que ce soit. 948 01:04:45,838 --> 01:04:48,275 JE NE M'AI JAMAIS OUVERT LA BOUCHE À PROPOS DU FRÈRE LAVIN, N'EST-CE PAS ? 949 01:04:48,275 --> 01:04:50,321 C'EST BIEN. 950 01:04:50,321 --> 01:04:51,713 JE COMPRENDS. 951 01:04:51,713 --> 01:04:54,455 Plus rien à ce sujet, d'accord ? 952 01:04:54,455 --> 01:04:56,631 MAINTENANT, PARLONS DE FRÈRE MacLAVERTY. 953 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 ECOUTEZ ICI. 954 01:04:58,242 --> 01:04:59,721 LE NUMÉRO UN DE FRÈRE MAC. 955 01:04:59,721 --> 01:05:03,247 LUI, FRÈRE PORTER ET FRÈRE LES QUINLAN SONT DU MEILLEUR TYPE. 956 01:05:03,247 --> 01:05:04,596 ILS ONT TOUJOURS ÉTÉ BON AVEC NOUS. 957 01:05:04,596 --> 01:05:06,206 Donc personne n'a été 958 01:05:06,206 --> 01:05:06,903 CHEZ VOUS, EST C'est vrai ? 959 01:05:06,903 --> 01:05:10,732 PAS GLYNN, PAS GLACKIN ? 960 01:05:10,732 --> 01:05:12,386 C'EST EXACT. 961 01:05:12,386 --> 01:05:13,213 JE LEUR LAISSERAIS L'AVOIR 962 01:05:13,213 --> 01:05:15,912 S'ils ont essayé quelque chose sur moi. 963 01:05:15,912 --> 01:05:18,175 MM-HMM. 964 01:05:18,175 --> 01:05:19,785 VOUS ÊTES SÛR. 965 01:05:19,785 --> 01:05:21,787 OUI, J'EN SUIS SÛR -- Je vous l'ai déjà dit. 966 01:05:21,787 --> 01:05:23,093 JE NE LES LAISSE PAS. 967 01:05:53,384 --> 01:05:54,994 C'EST INCROYABLE. 968 01:05:54,994 --> 01:05:56,430 JE N'AI JAMAIS VU TOUT COMME CELA. 969 01:05:56,430 --> 01:05:57,170 NOSEWORTHY, JE VEUX POUR VOIR DES PREUVES. 970 01:05:57,170 --> 01:05:59,346 J'en ai assez pour procéder à des arrestations. 971 01:05:59,346 --> 01:06:00,913 DÈS QUE JE... 972 01:06:00,913 --> 01:06:02,306 ATTENDEZ UNE SECONDE LÀ, NOSEWORTHY. 973 01:06:02,306 --> 01:06:03,872 VOUS N'Y ALLEZ PAS À moitié armé. 974 01:06:03,872 --> 01:06:05,265 Vous savez contre quoi nous sommes confrontés. 975 01:06:05,265 --> 01:06:07,180 JE VEUX UN RAPPORT SUR CE QUE VOUS AVEZ. 976 01:06:07,180 --> 01:06:08,834 COMMENT PUIS-JE RÉDIGER UN RAPPORT 977 01:06:08,834 --> 01:06:10,270 QUAND JE N'AI PAS FINI MON ENQUÊTE ? 978 01:06:10,270 --> 01:06:11,054 Je dois interviewer tous les garçons. 979 01:06:11,054 --> 01:06:13,273 Ces garçons venaient de deux dortoirs. 980 01:06:13,273 --> 01:06:14,927 IL Y A D'AUTRES DORTOIRS ET D'AUTRES 981 01:06:14,927 --> 01:06:16,276 FRÈRES EN CHARGE DE CES DORTOIRS. 982 01:06:16,276 --> 01:06:17,974 PUIS IL Y A LE FRÈRE LAVIN. 983 01:06:17,974 --> 01:06:19,279 JE SUIS CONVAINCU LES GARÇONS SONT TERRIFIÉS. 984 01:06:19,279 --> 01:06:21,194 C'est quoi tout ça ? 985 01:06:21,194 --> 01:06:23,370 Je dois l'arrêter, J'AI BESOIN D'UN INTERVIEW. 986 01:06:23,370 --> 01:06:24,067 C'EST SENSIBLE DES TRUCS, NOSEWORTHY. 987 01:06:24,067 --> 01:06:25,590 JE NE PEUX PAS AVOIR LA POLICE 988 01:06:25,590 --> 01:06:28,680 On dirait que nous sommes prêts à crucifier CATHOLIQUES, MAINTENANT LE PUIS-JE ? 989 01:06:28,680 --> 01:06:30,377 VOUS ÊTES CATHOLIQUE MONSIEUR. 990 01:06:30,377 --> 01:06:31,988 PENSES-TU QUE JE TE CRUCIFIE ? 991 01:06:31,988 --> 01:06:33,337 NE SOYEZ PAS INTELLIGENT AVEC MOI, NOSEWORTHY. 992 01:06:33,337 --> 01:06:34,947 Ça ne sert à rien de te parler. 993 01:06:34,947 --> 01:06:36,949 FAITES-MOI UN RAPPORT DE CE QUE VOUS AVEZ. 994 01:06:36,949 --> 01:06:39,082 MAINTENANT, JUSTICE ET SOCIAL LES SERVICES L'ATTENDENT, 995 01:06:39,082 --> 01:06:40,692 ET JE L'ATTENDS. 996 01:06:40,692 --> 01:06:42,824 ET EN ENTRE-TEMPS, JE VEUX VOIR 997 01:06:42,824 --> 01:06:46,263 UNE COPIE DE CEUX-CI DÉCLARATIONS DE TÉMOINS. 998 01:06:46,263 --> 01:06:48,308 GLACKIN, GLACKIN, GLACKIN! 999 01:06:48,308 --> 01:06:49,918 Ça suffit, les garçons. 1000 01:06:49,918 --> 01:06:51,529 C'EST ASSEZ, ALLEZ. 1001 01:06:51,529 --> 01:06:53,400 ASSEZ À VOS LITS, C'EST L'HEURE DES PRIÈRES. 1002 01:06:53,400 --> 01:06:54,053 AWWW! 1003 01:06:56,621 --> 01:06:58,579 Devons-nous le faire ? 1004 01:06:58,579 --> 01:07:00,103 OUI, VOUS DEVEZ. 1005 01:07:02,714 --> 01:07:03,106 OÙ EST FRÈRE GLACKIN, FRÈRE ? 1006 01:07:04,716 --> 01:07:07,545 LE FRÈRE GLACKIN A ÉTÉ 1007 01:07:07,545 --> 01:07:09,155 DÉCOLTÉ DE SES FONCTIONS. 1008 01:07:09,155 --> 01:07:11,157 JE LE REMPLACERAI POUR LE MOMENT ÊTRE. 1009 01:07:11,157 --> 01:07:12,550 OUAIS! 1010 01:07:16,467 --> 01:07:18,164 LES GARÇONS. 1011 01:07:18,164 --> 01:07:19,600 Les garçons, ça suffit. 1012 01:07:52,677 --> 01:07:56,289 Je peux vous assurer que c'est le cas UNE TRÈS BELLE INSTALLATION. 1013 01:07:56,289 --> 01:07:58,378 CES HOMMES SONT MALADE. 1014 01:07:58,378 --> 01:08:00,772 ILS ONT BESOIN TRAITEMENT MÉDICAL 1015 01:08:00,772 --> 01:08:02,774 DANS UN CADRE SPIRITUEL. 1016 01:08:02,774 --> 01:08:08,562 ILS ONT RECONNU BRISER LEURS VOEUX. 1017 01:08:08,562 --> 01:08:13,698 C'EST LE PREMIER PAS VERS CE QUE NOUS ESPÉRONS QUE CE SERA UNE RÉCUPÉRATION COMPLÈTE. 1018 01:08:17,310 --> 01:08:18,659 BONNE JOURNÉE, messieurs. 1019 01:08:18,659 --> 01:08:20,618 MERCI BEAUCOUP. 1020 01:08:20,618 --> 01:08:22,315 GIANCARLO. 1021 01:08:22,315 --> 01:08:24,056 MONSIGNEUR. 1022 01:08:30,671 --> 01:08:31,933 Tu sais, ça pue. 1023 01:08:31,933 --> 01:08:33,848 ILS DEVRAIENT ÊTRE FACE 1024 01:08:33,848 --> 01:08:36,460 CRIMINAL FRAIS. 1025 01:08:36,460 --> 01:08:39,289 MAIS LA SUBVENTION EST DÉJÀ ÉTÉ ANNONCÉ. 1026 01:08:39,289 --> 01:08:41,465 NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE VUS DONNER UN MILLION DE DOLLARS 1027 01:08:41,465 --> 01:08:43,119 À UN GROUPE DE PERVERS. 1028 01:08:43,119 --> 01:08:45,817 ILS DEVRAIENT ÊTRE EN PRISON, ED. 1029 01:08:47,427 --> 01:08:49,342 C'EST VOTRE OFFICIEL 1030 01:08:49,342 --> 01:08:51,910 FORMULAIRE DE DÉCHARGE DE ST. VINCENT. 1031 01:08:51,910 --> 01:08:53,129 VOUS DEVEZ SIGNALER AU SOCIAL 1032 01:08:53,129 --> 01:08:56,262 BUREAU DE BIEN-ÊTRE SUR LE CHEMIN HARVEY. 1033 01:08:56,262 --> 01:08:59,700 ET JE VOUS VEUX HORS LOCAUX 1034 01:08:59,700 --> 01:09:01,267 AVANT LE JOUR EST OUT. 1035 01:09:01,267 --> 01:09:03,356 Je sortais D'ici, en tout cas. 1036 01:09:03,356 --> 01:09:04,923 ET JE NE VAIS AUCUN Maudit bureau d'aide sociale. 1037 01:09:04,923 --> 01:09:06,620 JE VAIS TROUVER UN EMPLOI. 1038 01:09:06,620 --> 01:09:10,450 ET JE VAIS RECEVOIR MON FRÈRE HORS DE CET TROU D'ENFER. 1039 01:09:10,450 --> 01:09:11,103 LA SEULE MARQUE Tu feras, LUNNY, 1040 01:09:11,103 --> 01:09:13,410 EST AVEC VOTRE EMPREINTES DIGITALES, 1041 01:09:13,410 --> 01:09:15,063 VOL QUELQUE CHOSE. 1042 01:09:15,063 --> 01:09:18,197 OH, OUAIS, BIEN, PARTOUT OÙ JE VAIS, 1043 01:09:18,197 --> 01:09:20,547 JE VAIS LEUR PARLER PUTAINS DE PERVERS 1044 01:09:20,547 --> 01:09:22,549 ET CE QUE VOUS AVEZ J'AI FAIT ICI. 1045 01:09:22,549 --> 01:09:23,507 Oh, non, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1046 01:09:23,507 --> 01:09:25,117 VOUS VOYEZ, VOUS AVEZ UNE GRANDE BOUCHE, LUNNY, 1047 01:09:25,117 --> 01:09:26,988 ET VOUS ALLEZ DEVOIR APPRENDRE 1048 01:09:26,988 --> 01:09:29,426 POUR LE GARDER FERMER FORTEMENT. 1049 01:09:29,426 --> 01:09:31,079 VOTRE PLUS JEUNE FRÈRE VA 1050 01:09:31,079 --> 01:09:33,038 ÊTRE AVEC NOUS POUR DE NOMBREUSES ANNÉES, 1051 01:09:33,038 --> 01:09:34,822 ET SI J'ENTENDS À PROPOS DE VOUS DITES 1052 01:09:34,822 --> 01:09:36,476 TELLEMENT COMME UN MOT... 1053 01:09:36,476 --> 01:09:38,174 DOIS-JE L'ÉPELLER ? 1054 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 Espèce de misérable bâtard. 1055 01:09:47,661 --> 01:09:49,446 J'ai hâte d'aller à Toronto. 1056 01:09:49,446 --> 01:09:50,142 NE SOYEZ PAS TROP EXCITÉ POUR L'instant. 1057 01:09:50,142 --> 01:09:52,405 ÇA VA PRENDRE DU TEMPS. 1058 01:09:52,405 --> 01:09:54,407 OUAIS, je sais, Mais j'y vais un jour, n'est-ce pas ? 1059 01:09:54,407 --> 01:09:56,670 QU'EN PENSEZ-VOUS, JE VAIS TE QUITTER 1060 01:09:56,670 --> 01:09:58,324 DANS CE Maudit ENDROIT ? 1061 01:09:58,324 --> 01:10:01,327 CERTAINEMENT PAS. DÈS QUE JE REÇOIS REDRESSÉ, VOUS ÊTES PARTI. 1062 01:10:01,327 --> 01:10:02,981 Tout ira bien pour vous. 1063 01:10:02,981 --> 01:10:04,635 Restez loin d'eux. C'EST TOUT. 1064 01:10:04,635 --> 01:10:06,289 Je peux prendre soin de moi. 1065 01:10:06,289 --> 01:10:08,987 Je vais donner un coup de pied aux salauds LES NOIX SI ILS VIENNENT PRÈS DE MOI. 1066 01:10:08,987 --> 01:10:10,684 JE SAIS QUOI FAIRE. 1067 01:10:10,684 --> 01:10:12,077 Ouais, tu es dur, Stevie. 1068 01:10:12,947 --> 01:10:15,341 Hé, combien d'argent as-tu ? 1069 01:10:15,341 --> 01:10:17,082 JE NE SAIS PAS. JE VAIS BIEN. 1070 01:10:20,303 --> 01:10:22,696 ICI. Tu dois manger, mon garçon. 1071 01:10:22,696 --> 01:10:24,350 C'est un long trajet en bus. 1072 01:10:24,350 --> 01:10:25,960 NE SOYEZ PAS INNÊTE. RANGEZ CELA. 1073 01:10:25,960 --> 01:10:28,746 REGARDEZ, IL Y A BEAUCOUP PLUS D'OÙ CELA VENAIT. 1074 01:10:30,356 --> 01:10:32,053 Prends soin de toi, hein ? 1075 01:10:34,621 --> 01:10:36,232 OK, C'EST PARTI. 1076 01:10:36,232 --> 01:10:37,885 LE DISCOURS SE TERMINE, ET VOUS AVEZ PRIS DES LIEUX 1077 01:10:37,885 --> 01:10:40,323 AU FOND DE LA SALLE. 1078 01:10:40,323 --> 01:10:43,326 MAINTENANT, JE SERAI À L'AVANT, PAR ICI, SUR LE CÔTÉ. 1079 01:10:43,326 --> 01:10:44,457 OK, MAINTENANT N'OUBLIEZ PAS, 1080 01:10:44,457 --> 01:10:46,024 VOUS TENEZ Un chèque d'un million de dollars, d'accord ? 1081 01:10:46,024 --> 01:10:48,374 ALORS TENEZ-LE FIÈREMENT. C'EST ÇA. 1082 01:10:48,374 --> 01:10:49,506 MAINTENANT, GARDE TES YEUX SUR MOI. 1083 01:10:49,506 --> 01:10:52,291 PRÊT? 1084 01:10:53,945 --> 01:10:56,730 LENTEMENT. 1085 01:10:56,730 --> 01:10:58,341 RALENTISSEZ. 1086 01:10:58,341 --> 01:10:59,994 C'EST ÇA. 1087 01:10:59,994 --> 01:11:01,692 JE VEUX TOUT LE MONDE POUR AVOIR UN BON REGARD. 1088 01:11:01,692 --> 01:11:04,042 OK, viens juste devant, Juste ici, sur scène. 1089 01:11:04,042 --> 01:11:05,478 C'EST ÇA. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1090 01:11:05,478 --> 01:11:08,133 OK, MAINTENANT... 1091 01:11:08,133 --> 01:11:09,961 VOUS VOUS TOURNEZ. 1092 01:11:09,961 --> 01:11:13,834 OK, ALORS NOUS POUVONS OBTENIR UNE BONNE IMAGE. C'EST ÇA. 1093 01:11:13,834 --> 01:11:15,445 EXCUSEZ-MOI, FRÈRE. 1094 01:11:15,445 --> 01:11:16,794 OUI, FRÈRE? 1095 01:11:16,794 --> 01:11:18,448 UN PETIT AJOUT, FRÈRE. 1096 01:11:18,448 --> 01:11:20,406 UN CADEAU SERA OFFERT AU PREMIER PREMIER. 1097 01:11:20,406 --> 01:11:22,060 QUELLE BELLE IDÉE. 1098 01:11:22,060 --> 01:11:23,583 BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, Voyons voir, maintenant. 1099 01:11:23,583 --> 01:11:27,326 NOUS AURONS BESOIN D'UN GARÇON POUR AVANCER ET PRÉSENTEZ LE CADEAU. 1100 01:11:27,326 --> 01:11:28,675 OH, MOI, MOI, MOI... 1101 01:11:30,329 --> 01:11:31,722 ET KÉVIN ? 1102 01:11:31,722 --> 01:11:33,332 UNE EXCELLENTE IDÉE. 1103 01:11:33,332 --> 01:11:35,029 OK, KEVIN, euh... 1104 01:11:35,029 --> 01:11:37,684 FRÈRE, cela vous dérangerait-il VOUS REMPLACEZ LE PREMIER MINISTRE ? 1105 01:11:37,684 --> 01:11:39,860 CERTAINEMENT PAS. 1106 01:11:39,860 --> 01:11:42,341 OK, tu restes là, Juste un peu devant. 1107 01:11:42,341 --> 01:11:44,300 Voilà, OK, juste là, très bien. 1108 01:11:44,300 --> 01:11:46,345 MAINTENANT, KÉVIN, 1109 01:11:46,345 --> 01:11:47,607 VOUS VENEZ PAR PLACE. 1110 01:11:47,607 --> 01:11:50,741 VOUS AVEZ VOTRE CADEAU POUR LE PREMIER ENTRE VOS MAINS. 1111 01:11:50,741 --> 01:11:53,047 ALLEZ DE L'AVANT ET VOUS PRÉSENTEZ VOTRE CADEAU AU PREMIER MINISTRE. 1112 01:11:53,047 --> 01:11:54,745 C'EST ÇA. 1113 01:11:54,745 --> 01:11:57,225 MAINTENANT, M. PREMIER PREMIER, Vous serrez la main de Kevin. 1114 01:11:58,879 --> 01:12:02,187 KEVIN, serre-toi la main. 1115 01:12:02,187 --> 01:12:03,231 KÉVIN ? 1116 01:12:04,842 --> 01:12:07,235 OUAIS, LÀ, OUI. 1117 01:12:07,235 --> 01:12:08,672 OH, C'EST UNE TRÈS BELLE PHOTO. 1118 01:12:08,672 --> 01:12:10,674 MAINTENANT, euh, 1119 01:12:10,674 --> 01:12:12,328 VOUS RETOURNEZ À VOTRE PLACE. 1120 01:12:12,328 --> 01:12:14,721 FRÈRE, Voudriez-vous apporter KEVIN DE RETOUR CHEZ SA PLACE ? 1121 01:12:14,721 --> 01:12:17,376 VOUS VOUS AVANCEZ AU BORD DE LA SCÈNE. 1122 01:12:17,376 --> 01:12:18,943 C'EST ÇA. ARRÊTEZ-VOUS. 1123 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 MAINTENANT, L'ARCHEVÊQUE SE LEVERA, ALLER DE L'AVANT, 1124 01:12:20,945 --> 01:12:22,642 ET VOUS LE PRÉSENTEREZ AVEC LE CHÈQUE 1125 01:12:22,642 --> 01:12:24,383 POUR 1 MILLION DE DOLLARS, OK ? 1126 01:12:24,383 --> 01:12:25,950 MAINTENANT, IL VEUT PEUT-ÊTRE VOUS DEMANDER QUELQUES QUESTIONS 1127 01:12:25,950 --> 01:12:28,300 DE VOTRE TEXTE DE CATECHISME. 1128 01:12:28,300 --> 01:12:30,476 Euh, EDDIE, QUI EST DIEU ? 1129 01:12:30,476 --> 01:12:33,305 LE CRÉATEUR ET SOUVERAIN SEIGNEUR DU CIEL ET DE LA TERRE 1130 01:12:33,305 --> 01:12:35,176 ET TOUTES CHOSES. 1131 01:12:35,176 --> 01:12:36,787 ET MIKEY, QU'EST-CE QUE LE PARADIS ? 1132 01:12:36,787 --> 01:12:41,357 LE ROYAUME DE LA GLOIRE DE DIEU ET DE SES ANGES ET SAINTS. 1133 01:12:41,357 --> 01:12:43,184 EXACTEMENT. 1134 01:12:43,184 --> 01:12:45,839 PUIS VOUS REVENEZ SUR SCÈNE. 1135 01:12:45,839 --> 01:12:48,189 D'ACCORD. 1136 01:12:48,189 --> 01:12:49,974 VOUS VOUS ARRÊTEZ LÀ. BIEN. 1137 01:12:49,974 --> 01:12:53,107 OK, maintenant, avancez. 1138 01:12:53,107 --> 01:12:54,631 AVANCEZ UN PEU. 1139 01:12:54,631 --> 01:12:56,589 D'ACCORD. 1140 01:14:06,354 --> 01:14:07,834 TOUT va bien ? 1141 01:14:07,834 --> 01:14:10,402 Quelque chose ne va pas ? 1142 01:14:10,402 --> 01:14:13,100 Je pense qu'il était Je viens encore après moi. 1143 01:14:13,100 --> 01:14:15,842 OMS? 1144 01:14:15,842 --> 01:14:17,931 FRÈRE LAVIN. 1145 01:14:21,282 --> 01:14:23,328 VOULEZ ME DIRE À PROPOS DE CELA ? 1146 01:14:30,553 --> 01:14:32,119 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 1147 01:14:32,119 --> 01:14:33,207 AVEZ-VOUS DIT RIEN DU TOUT ? 1148 01:14:33,207 --> 01:14:36,036 Je lui ai dit Qu'il n'était pas ma mère. 1149 01:14:39,910 --> 01:14:42,652 QU'A-T-IL FAIT APRÈS ÇA ? 1150 01:14:44,305 --> 01:14:46,220 A-T-IL DIT RIEN ? 1151 01:14:46,220 --> 01:14:49,136 IL M'A RÉCUPÉRÉ Et il m'a jeté contre le mur. 1152 01:14:54,533 --> 01:14:56,013 VOUS A-T-IL FRAPPÉ ? 1153 01:14:59,930 --> 01:15:02,280 VOUS A-T-IL FRAPPÉ AVEC SES MAINS ? 1154 01:15:02,280 --> 01:15:04,500 AVEC UNE CEINTURE. 1155 01:15:06,197 --> 01:15:08,678 QUELLE FIN DE LA CEINTURE ? 1156 01:15:08,678 --> 01:15:10,593 LA BOUCLE. 1157 01:15:17,904 --> 01:15:20,690 EUH, EST-CE QUE FRÈRE LAVIN... 1158 01:15:20,690 --> 01:15:24,694 A-T-IL DÉJÀ FAIT CELA AVEC CONNAISSEZ-VOUS D'AUTRES GARÇONS ? 1159 01:15:24,694 --> 01:15:27,740 NON, IL DIT QUE JE SUIS SON GARÇON. 1160 01:15:35,966 --> 01:15:38,708 A CE GENRE DE CHOSE ça dure depuis longtemps ? 1161 01:15:40,361 --> 01:15:42,407 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA PREMIÈRE FOIS C'EST DÉJÀ ARRIVÉ ? 1162 01:15:59,163 --> 01:16:00,599 SUPER. 1163 01:16:04,864 --> 01:16:07,258 EST-CE QUE J'AI POUR RETOURNER 1164 01:16:07,258 --> 01:16:09,303 AU ORPHELINAT ? 1165 01:16:09,303 --> 01:16:11,262 Ouais, j'en ai peur. 1166 01:16:13,569 --> 01:16:15,527 VOUS SAVEZ, QUAND TES PARENTS SONT MORTS, 1167 01:16:15,527 --> 01:16:18,051 LE TRIBUNAL VOUS MET SOUS LA GARDE DES FRÈRES. 1168 01:16:20,010 --> 01:16:22,708 Mais ça va s'arrêter, Kevin. 1169 01:16:25,015 --> 01:16:27,104 Nous mettrons fin à ces trucs, Je vous le promets. 1170 01:16:28,975 --> 01:16:32,065 JE NE PEUX PAS VOUS DONNER Ta famille est de retour, mais fais-moi confiance. 1171 01:16:33,676 --> 01:16:35,329 C'EST FINI. 1172 01:16:37,070 --> 01:16:38,463 VOUS AVEZ MA PAROLE. 1173 01:16:40,117 --> 01:16:41,553 D'ACCORD? 1174 01:16:51,302 --> 01:16:52,912 VOUS ALLEZ REVENIR Et tu me vois, n'est-ce pas ? 1175 01:16:52,912 --> 01:16:55,306 Je vous ai promis, N'est-ce pas ? 1176 01:16:55,306 --> 01:16:57,221 ALLONS-Y. 1177 01:16:57,221 --> 01:16:57,874 OUI, OH, OUI, IL EST ICI MAINTENANT, 1178 01:16:57,874 --> 01:17:00,006 COMME UNE QUESTION DE FAIT. 1179 01:17:00,877 --> 01:17:03,227 OUI, je le ferai APPELEZ-VOUS. 1180 01:17:03,227 --> 01:17:04,924 MERCI. AU REVOIR. 1181 01:17:07,318 --> 01:17:09,363 MAINTENANT, JE NE SAIS PAS TOUT CE QUI EST 1182 01:17:09,363 --> 01:17:11,670 CONTINUE Ici, mais je le ferai. 1183 01:17:11,670 --> 01:17:13,977 VOUS POUVEZ COMPTER SUR CELA. 1184 01:17:13,977 --> 01:17:16,327 JE VEUX M'ASSURER QUE VOUS COMPRENEZ QUE 1185 01:17:16,327 --> 01:17:17,415 VOUS ET TOUS AUTRE PERSONNE ICI 1186 01:17:17,415 --> 01:17:20,331 SONT LE SUJET D'UNE ENQUÊTE DE POLICE 1187 01:17:20,331 --> 01:17:22,333 EN TRÈS SÉRIEUX QUESTIONS CRIMINELLES. 1188 01:17:22,333 --> 01:17:24,335 TEL QUE? 1189 01:17:24,335 --> 01:17:26,337 GROSSE INDÉCENCE, AGRESSION PHYSIQUE, 1190 01:17:26,337 --> 01:17:28,948 AGRESSION INDÉCENTE. 1191 01:17:28,948 --> 01:17:31,342 On commence par ça ? 1192 01:17:31,342 --> 01:17:32,691 NE SOYEZ PAS ABSURDE, DÉTECTEUR. 1193 01:17:32,691 --> 01:17:35,346 MAINTENANT, ÉCOUTEZ ICI. 1194 01:17:35,346 --> 01:17:37,348 J'AI AMENÉ CE GARÇON DE RETOUR ICI PERSONNELLEMENT 1195 01:17:37,348 --> 01:17:38,654 POUR S'ASSURER QUE Plus rien ne lui arrive. 1196 01:17:38,654 --> 01:17:43,615 C'EST FINI ! 1197 01:17:43,615 --> 01:17:46,966 CE GARÇON EST SOUS MA PROTECTION TRÈS PERSONNELLE. 1198 01:17:46,966 --> 01:17:47,967 NE VENEZ PAS ICI ME MENACANT. 1199 01:17:47,967 --> 01:17:50,361 VOUS N'AVEZ AUCUNE AUTORITÉ ICI. 1200 01:17:50,361 --> 01:17:52,319 VOUS LE SAVEZ ET JE LE SAIS. 1201 01:17:52,319 --> 01:17:54,670 ALORS SI VOUS VOULEZ RAPIDEMENT RETIRER VOUS-MÊME DEPUIS LES LOCAUX, 1202 01:17:54,670 --> 01:17:57,237 NOUS POUVONS CONTINUER LE TRAVAIL DE RÉPARATION 1203 01:17:57,237 --> 01:18:00,197 QUELQUES DOMMAGES VOUS AVEZ CAUSÉ. 1204 01:18:00,197 --> 01:18:01,633 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 1205 01:18:01,633 --> 01:18:03,243 C'EST VRAI. 1206 01:18:03,243 --> 01:18:04,854 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 1207 01:18:04,854 --> 01:18:07,987 J'ai quelques papiers à faire, ET PUIS JE REVIENS ICI 1208 01:18:07,987 --> 01:18:08,858 AVEC TOUTE L'AUTORITÉ DONT J'AI BESOIN. 1209 01:18:08,858 --> 01:18:13,906 MAINTENANT, CE N'EST PAS ÇA, LAVIN. 1210 01:18:15,603 --> 01:18:18,171 SI VOUS TOUCHEZ CE GARÇON AVANT DE REVENIR ICI, 1211 01:18:18,171 --> 01:18:22,001 Je vais déchirer la gorge de Jésus JUSTE HORS DE VOTRE COU. 1212 01:18:25,004 --> 01:18:25,613 VOICI. 1213 01:18:25,613 --> 01:18:28,355 JOSEPH.... 1214 01:18:28,355 --> 01:18:30,314 ET SON CANNE DE MARCHE. 1215 01:18:35,014 --> 01:18:37,060 As-tu vu Kevin ? 1216 01:18:37,060 --> 01:18:38,670 NON, FRÈRE. 1217 01:18:38,670 --> 01:18:40,063 MOI NON PLUS. 1218 01:18:41,673 --> 01:18:44,937 LES PETITS VOLEURS MENTEURS. 1219 01:18:44,937 --> 01:18:46,634 VOUS N'ENTREZ PAS LE ROYAUME DE DIEU. 1220 01:18:46,634 --> 01:18:49,463 M'ENTENDEZ-VOUS ! 1221 01:18:49,463 --> 01:18:51,378 VOTRE PUNITION SERA ÉTERELLE ! 1222 01:19:00,648 --> 01:19:03,086 Bougez, bougez ! 1223 01:19:08,700 --> 01:19:10,136 KÉVIN ! 1224 01:19:13,357 --> 01:19:16,099 KÉVIN ! 1225 01:19:34,421 --> 01:19:39,862 Espèce d'idiot... d'enfant idiot. 1226 01:19:43,779 --> 01:19:46,303 ENFANT INFOLIDE, INFOLIDE ! 1227 01:19:51,874 --> 01:19:53,701 POURQUOI? 1228 01:19:53,701 --> 01:19:58,402 POURQUOI, POURQUOI, POURQUOI, hein ? 1229 01:19:58,402 --> 01:20:00,796 POURQUOI? 1230 01:20:00,796 --> 01:20:04,060 POURQUOI, POURQUOI ? 1231 01:20:10,283 --> 01:20:12,285 S'IL VOUS PLAIT, FRÈRE, NE ME FRAPPE PAS, FRÈRE. 1232 01:20:12,285 --> 01:20:13,896 Je ferai n'importe quoi TU VEUX, MAMAN. 1233 01:20:13,896 --> 01:20:15,288 S'IL VOUS PLAIT, MAMAN, Je serai bien, maman. 1234 01:20:15,288 --> 01:20:19,118 S'IL VOUS PLAIT, MAMAN, S'il te plait, maman. 1235 01:20:43,926 --> 01:20:45,710 JE T'AIME. 1236 01:20:47,277 --> 01:20:48,931 PIERRE. 1237 01:20:48,931 --> 01:20:52,021 QU'EST-CE QUE AU NOM DE DIEU EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1238 01:20:55,763 --> 01:20:57,330 VENEZ ICI, ENFANT. 1239 01:20:57,330 --> 01:20:58,766 LAISSEZ-LE PARTIR. 1240 01:20:58,766 --> 01:21:01,465 VENEZ ICI. 1241 01:21:01,465 --> 01:21:03,249 VENEZ ICI. LAISSEZ-LE PARTIR. 1242 01:21:08,951 --> 01:21:11,649 Monte à ton dortoir, Kevin. 1243 01:21:11,649 --> 01:21:13,129 CONTINUE. Allez-y, les garçons. 1244 01:21:25,750 --> 01:21:28,622 Tu es un homme malade et méchant, Peter. 1245 01:21:28,622 --> 01:21:31,016 ET UNE HONTE À LA COMMANDE. 1246 01:21:34,541 --> 01:21:37,370 PAR L'AUTORITÉ INVESTIE EN MOI EN TANT QUE SURINTENDANT... 1247 01:21:37,370 --> 01:21:39,590 NE PARLE PAS POUR MOI 1248 01:21:39,590 --> 01:21:41,157 À PROPOS DE L'AUTORITÉ. 1249 01:21:41,157 --> 01:21:47,511 VOUS N'AUREZ RIEN DE PLUS À FAIRE AVEC CES ENFANTS JAMAIS. 1250 01:21:59,958 --> 01:22:01,568 PRÊT? 1251 01:22:01,568 --> 01:22:02,874 PRÊT, PRÊT, PRÊT ? ALLONS-Y. 1252 01:22:02,874 --> 01:22:03,483 ALLONS-Y, OK, PRÊT ? 1253 01:22:03,483 --> 01:22:05,877 ON Y VA. 1254 01:22:05,877 --> 01:22:07,531 [ DÉnonciation ] 1255 01:22:07,531 --> 01:22:09,837 SURVEILLEZ VOS BÂTONS, MAINTENANT, SURVEILLEZ VOS BÂTONS. 1256 01:22:12,318 --> 01:22:14,277 ALLEZ, STEVE, ALLEZ, STEVE ! 1257 01:22:14,277 --> 01:22:18,368 VENEZ STEVE. LEVEZ-VOUS, STEVE, LEVEZ-VOUS, LEVEZ-VOUS. 1258 01:22:21,675 --> 01:22:23,329 [ DÉnonciation ] 1259 01:22:23,329 --> 01:22:25,070 [ ACLAIMATION ] 1260 01:22:28,204 --> 01:22:28,987 JOLIE BUT ! 1261 01:22:28,987 --> 01:22:31,816 OUPS, SUPPRIMER VOTRE PARDON. 1262 01:22:31,816 --> 01:22:33,644 Ravi de vous revoir. 1263 01:22:33,644 --> 01:22:35,820 COMMENT VAS-TU? 1264 01:22:35,820 --> 01:22:37,691 [SOUPIR] 1265 01:22:39,345 --> 01:22:41,391 MARY, Prends tous les appels, VOULEZ-VOUS ? 1266 01:22:41,391 --> 01:22:43,567 Il vous attend ici. 1267 01:23:00,584 --> 01:23:01,411 Mon oncle vient. 1268 01:23:01,411 --> 01:23:03,500 IL VA PAR-DESSUS AUX HEUREUX. 1269 01:23:03,500 --> 01:23:04,892 L'EST-IL ? Mon oncle vient. 1270 01:23:04,892 --> 01:23:05,415 IL EST VRAIMENT GENTIL-- 1271 01:23:05,415 --> 01:23:07,895 QUOI ? 1272 01:23:17,949 --> 01:23:20,212 JE M'APPELLE FRÈRE DAVITT. 1273 01:23:20,212 --> 01:23:27,263 JE VAIS ÊTRE VOTRE NOUVEAU SURINTENDANT. 1274 01:23:27,263 --> 01:23:31,745 CE SONT LES FRÈRES BILTON ET FRÈRE GRAHAM, 1275 01:23:31,745 --> 01:23:34,444 QUI PREND LE RELAIS TÂCHES DU DORTOIR 1276 01:23:34,444 --> 01:23:38,796 DES FRÈRES GLACKIN ET GLYNN, QUI ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS. 1277 01:23:43,366 --> 01:23:48,153 CETTE INSTITUTION A ÉTÉ MISE DANS LE PLUS GRAVE DU DANGER. 1278 01:23:48,153 --> 01:23:50,547 ET CE SERA MA MISSION DE RECTIFIER 1279 01:23:50,547 --> 01:23:52,418 LE BON NOM DE ST. VINCENT. 1280 01:23:52,418 --> 01:23:58,816 ET JE PEUX VOUS ASSURER TOUS, J'ai l'intention de faire exactement cela. 1281 01:23:58,816 --> 01:24:02,776 IL N'Y AURA PLUS DE VISITES DE LA POLICE. 1282 01:24:02,776 --> 01:24:08,652 IL EST TEMPS DE METTRE LE PASSÉ DERRIÈRE NOUS. 1283 01:24:10,306 --> 01:24:11,133 C'EST VOTRE MAISON... 1284 01:24:13,961 --> 01:24:16,834 ET SERA TRAITÉ AVEC LA RÉVÉRENCE 1285 01:24:16,834 --> 01:24:20,272 SON HISTOIRE MÉRITE. 1286 01:24:27,366 --> 01:24:29,368 Messieurs, mon bureau, s'il vous plaît. 1287 01:24:32,023 --> 01:24:33,981 Allez, mangez, messieurs. 1288 01:24:33,981 --> 01:24:36,984 Nous n'avons pas eu toute la journée. 1289 01:24:43,948 --> 01:24:46,081 " IL M'A FAIT METTRE SON OISEAU DANS MA BOUCHE" ? 1290 01:24:49,258 --> 01:24:52,130 VOUS RÉÉCRIREZ CE MORCEAU DE PORNOGRAPHIE. 1291 01:24:52,130 --> 01:24:54,480 JE NE PEUX PAS ENVOYER QUELQUE CHOSE COMME CECI. 1292 01:24:54,480 --> 01:24:57,309 VOUS SUPPRIMEZ TOUTES LES RÉFÉRENCES AUX QUESTIONS SEXUELLES. 1293 01:24:57,309 --> 01:24:58,919 MAINTENANT, EST-CE CLAIR ? 1294 01:24:58,919 --> 01:24:59,877 Je ne me suis pas maquillé CE truc, chef. 1295 01:24:59,877 --> 01:25:02,662 CEUX-CI SONT ASSURÉS DÉCLARATIONS 1296 01:25:02,662 --> 01:25:04,055 FABRIQUÉ PAR LES GARÇONS. 1297 01:25:04,055 --> 01:25:05,970 VOUS RECEVEZ DES COMMANDES, JE REÇOIS DES COMMANDES. 1298 01:25:05,970 --> 01:25:07,102 L'AFFAIRE EST CLÔTURÉE. 1299 01:25:11,280 --> 01:25:12,933 OH, NON, JE NE LE FAIS PAS CROYEZ-LE. 1300 01:25:12,933 --> 01:25:16,546 CECI VIENT DROIT DU DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE. 1301 01:25:16,546 --> 01:25:18,200 IL N'Y AURA AUCUNE ARRESTATION. 1302 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 APPARENCEMENT, LES FRÈRES LES IMPLIQUÉS SERONT ENVOYÉS 1303 01:25:20,289 --> 01:25:23,074 QUELQUE PART POUR LE TRAITEMENT. 1304 01:25:23,074 --> 01:25:24,597 ET LES GARÇONS ? 1305 01:25:24,597 --> 01:25:29,689 NOSEWORTHY, J'AI BESOIN D'UN BEAU RAPPORT PROPRE POUR LES FICHIERS. 1306 01:25:29,689 --> 01:25:33,780 Et tu vas l'écrire, OU VOUS ÊTES DANS LA RUE, 1307 01:25:33,780 --> 01:25:34,694 HORS TRAVAIL. 1308 01:25:34,694 --> 01:25:37,436 EST-CE CLAIR ? 1309 01:25:37,436 --> 01:25:41,788 J'ai dit au petit enfant qu'il Je ne serais plus enculé. 1310 01:25:41,788 --> 01:25:45,575 Qu'est-ce que je lui dis maintenant, QUE LA HAUTE SAINTE ÉGLISE 1311 01:25:45,575 --> 01:25:47,272 ET UN GROUPE DES POLITICIENS CRIMINELS 1312 01:25:47,272 --> 01:25:48,795 Vous vous en foutez de lui ? 1313 01:26:03,854 --> 01:26:06,291 ET QU'EN EST-IL DE L'AUTRE FRÈRES QUE NOUS N'AVONS PAS ENCORE OBTENUS 1314 01:26:06,291 --> 01:26:08,206 Parce que tu as fermé CETTE ENQUÊTE 1315 01:26:08,206 --> 01:26:10,121 JUSTE QUAND C'ÉTAIT POUR COMMENCER ? 1316 01:26:20,000 --> 01:26:20,914 VOUS ÊTES SI PROCHE POUR ÊTRE FACTURÉ 1317 01:26:20,914 --> 01:26:24,657 AVEC INSUBORDINATION EN CE MOMENT. 1318 01:26:24,657 --> 01:26:28,792 ET CELA VA POUR LE RESTE D'ENTRE VOUS. 1319 01:26:28,792 --> 01:26:31,577 SI J'ENTENDS UN MOT DE PLUS À PROPOS DE CETTE CASE, 1320 01:26:31,577 --> 01:26:33,971 J'AI LA PERSONNE RESPONSABLE ACCUSÉ EN VERTU DE LA LOI SUR LA POLICE. 1321 01:26:53,120 --> 01:26:59,866 NOUS PORTONS TOUS DES CICATRICES D'UNE SORTE OU D'UNE AUTRE. 1322 01:26:59,866 --> 01:27:01,955 JE NE PEUX QUE PRIER QUE LE NÔTRE SERA 1323 01:27:01,955 --> 01:27:04,436 MOINS VISIBLE QUE LES AUTRES. 1324 01:27:07,874 --> 01:27:11,704 MAIS NOUS LES AVONS, ET VOTRE COMPRÉHENSION 1325 01:27:11,704 --> 01:27:14,533 DE NOTRE PROBLÈME EST... 1326 01:27:15,969 --> 01:27:19,016 Mais tout ce que je peux dire, c'est que je suis... 1327 01:27:19,930 --> 01:27:23,020 JE SUIS PROFONDEMENT, PROFONDEMENT RECONNAISSANT. 1328 01:27:24,630 --> 01:27:26,980 ASSEZ DIT. 1329 01:27:26,980 --> 01:27:28,460 UNE AUTRE BOISSON. 1330 01:27:56,923 --> 01:27:58,621 JE VAIS DORMEZ MAINTENANT, FRÈRE. 1331 01:27:58,621 --> 01:28:00,840 OUI, VOULEZ-VOUS Y ALLER DORMIR MAINTENANT, STEVEN ? 1332 01:28:09,675 --> 01:28:11,416 [ Bourdonnement ] 1333 01:28:11,416 --> 01:28:12,765 NE FAITES PAS CELA, FRÈRE'. 1334 01:28:12,765 --> 01:28:15,812 JE N'AIME PAS ÇA. 1335 01:28:15,812 --> 01:28:18,771 Chut, tu vas dormir maintenant. 1336 01:28:54,329 --> 01:28:55,721 ...KEVIN, ICI M. PREMIER. 1337 01:28:55,721 --> 01:28:57,375 BONJOUR KÉVIN. 1338 01:28:57,375 --> 01:28:59,682 UN HUMBLE CADEAU DES GARÇONS DE ST. VINCENT. 1339 01:28:59,682 --> 01:29:01,336 MERCI BEAUCOUP. 1340 01:32:18,533 --> 01:32:21,144 LÉGENDES FOURNIES PAR TÉLÉFILM CANADA 1341 01:32:21,144 --> 01:32:24,887 LÉGENDES RÉALISÉES PAR LE CENTRE NATIONAL DE SOUS-TIMENTATION